"sagte ich ihm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرته
• أخبرتُه

Woher ich komme, sagte ich ihm vor Tagen während ´ner ganz normalen Unterhaltung.
أخبرته من أين أنا قبل عدة أيام كانت مناقشة عادية

Also sagte ich ihm die Wahrheit, dass ich ihn nie betrogen hatte.
لذا أخبرته الحقيقة وهي أني لم أخنه من قبل

Als du mir die Nachricht schriebst, sagte ich ihm, sie wäre von meiner Mom.
حين أرسلتِ لي تلك الرسالة أخبرته أنها من أمي

- Dasselbe sagte ich ihm vorhin. - Was sagte er?
ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

Also sagte ich ihm, ich lasse alles aus dem Bericht, schreibe es als einen Unfall auf und er behält es für sich.
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن .الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه

Vielleicht sagte ich ihm, er soll nicht in das Spiel zurückkehren. Es ist zu gefährlich.
ربما أخبرته أنه لا يجدر به استئناف اللعبة

Er wollte, das ich das Zeug liefere, aber ich war besorgt, dass es eine Falle war, also sagte ich ihm, er soll die Behälter selbst holen.
أرادني أن اوصل الشيء، لكنني كنت قلقاً من أن يكون فخاً، لذا أخبرته أنه توجب عليه أخذ الحاويات بنفسه

Als ich von ihrem Tod hörte, sagte ich ihm, ich wolle raus oder würde zu seinem Vorgesetzten gehen.
عندما سمعت بموتها، أخبرته أنني أريد الانسحاب، وإلا فإنني سأفضح أمره

Als ich mein Jurastudium beendete, öffnete er einen Rotwein ängstlich sagte ich ihm, dass ich Filmschauspieler werden möchte.
عندما تخرجت من الثانوية قام بفتح زجاجة متأنقة أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً

Also sagte ich ihm, dass mir eine Unze Adrenochrome ganz recht wär.
أخبرته أني عمّا قريب سأحصل على بعض الـ"أدرينيكروم" الصافي

Und hier am Fenster sagte ich ihm, dass unsere Freundschaft legendär sein würde.
وعند هذه النافذة... أخبرته أن صداقتنا ستكون أسطورية...

Aber falls es ihm nicht gelingt, sagte ich ihm, er soll ihn erschießen.
لكن إن لم ينجح فسوف يقتله كما أخبرته

Außerdem sagte ich ihm, dass ich Gras verkaufe.
يايل كما أنني أخبرته أنني أبيع الحشيش

Seit dein Pirat es mag, dir Nachrichten zu hinterlassen, sagte ich ihm, ich würde dir diese persönlich überbringen.
بما أنّ قرصانك يحبّ إرسال الرسائل لكِ... فقد أخبرته أنّي سأوصل هذه الرسالة شخصيّاً

Als ich kürzlich Joel Meyerowitz traf, sagte ich ihm, wie sehr ich seine leidenschaftliche Hartnäckigkeit bewundere, seine Entschlossenheit all die Bürokratie zu überwinden, um zu arbeiten und er lachte und sagte: "Ich bin stur, aber was noch viel wichtiger ist, ist mein leidenschaftlicher Optimismus."
عندما التقيت مؤخرا جويل مايروتز، أخبرته كم أعجبت بعناده القوي وتصميمه على تخطي كل عوائق البيروقراطية للقيام بعمله، وقد ضحك وقال: "أنا عنيد، ولكن أعتقد أن الأهم هو تفاؤلي الشديد."

Also sagte ich ihm, ich sei ein Spion.
لذا أخبرته انى جاسوسه

In Tonys 2. Nacht im Koma sagte ich ihm, dass ich ihn liebe.
في الليلة الثانية لـ(توني) في الغيبوبة، أخبرته أنّي أحببته.

Da sagte ich ihm, genau wie Sam, dass es keine Schande ist, wenn man traurig ist.
لكنني أخبرته و أخبرتُ (سام) بأنه ليس هناك عيب بالشعور بالحزن

- Tut mir leid, wie Mikey mit dir umgeht. Er ist 'n Arsch. Das sagte ich ihm auch.
آسف على الإسلوب الذي يعاملكِ به (مايك) لقد كان وغداً وقد أخبرته بهذا

Aber als Richards begann, Leute zu verletzen, sagte ich ihm, ich mache nicht mehr mit.
أجل، ولكن عندما بدأ (ريتشاردز) بإيذاء الناس، أخبرته بأنّي لن أرسم بعد الآن

Sie können sich mit Ihrem Rat den Arsch abwischen", sagte ich ihm.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسحَ طيزك بنصيحتكَ، "انا أخبرتُه.