"sagte nein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلت لا
• رفضت
• رفض
• قالت لا
• قلتُ لا
• ورفضت
• قال لا
• قلت كلا
• ورفض
• قُلتُ لا

- Ich sagte nein! Darum geht's nicht! - Gut, um was geht es dann?
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟

- Ich sagte nein. - Und ich sage ja. Komm her.
ـ قلت لا ـ وأنا اقول نعم يا عزيزتي تعالي

Ich sagte nein. Alles, was er sagte, habe ich mit nein beantwortet.
لم أقل شيئاً,قلت لا عن كل شيئ قالة,ظللت أقول لا

Das Amt für Jugendschutz sagte nein.
فقد رفضت وكالة حماية رعاية الطفولة بمقاطعة وين إطلاق صراح الطفل.

Seine Lehrer sagten ihm, er solle aufhören seine Musik zu spielen. Er sagte nein.
اساتذته قالو له ان يتوقف عن العزف لكنه رفض

Und schließlich, als ich dachte, Sie machten sexuelle Avancen Ich sagte, nein, und ich war nicht konfliktreichen.
واخيرا عندما ظننت انك تقوم بحركات جنسية قلت لا ولم ارفع قضية

Ich sagte nein! Und jetzt nimm deine Scheißfinger von mir.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

Er fragte mich auch, aber ich sagte "nein", denn du bist meine beste Freundin.
وسألني انا ايضا لكن قلت لا لانك صديقتي المفضله

Ich sagte nein, weil ich wusste, wohin ich gehen wollte.
قلت لا لأنني عرفت أين كنت ذاهبة

Dein Vater wollte, dass er die Freuden der Ehe genießt aber ich sagte nein.
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية ... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب

Ich sagte: "Nein, Oma, der Mann ist viel zu beschäftigt, der kommt nicht von Harvard und schenkt mir Zeit."
أنا قلت لا لا، يا جدتى فهو مشغول جدا... ... ليأتي من هارفارد فقط ليعطيني من وقته.

Ich sagte, "Nein, Teufel, Ich hasse ihn nicht."
وأنا قلت "لا أيها الشيطان، أنا لا أكره ذلك الرجل"

mein alter Babysitter schlug das vor, aber meine Mutter wurde böse und sagte nein.
مربيتي القديمة اقترحت ذلك لكن أمي غضبت و رفضت

- Ach, das Baby. - Sie wollten die Polizei rufen. Aber ich sagte nein.
اوه, ذلك الطفل كانوا سيتصلون على الشرطة, ولكني رفضت

"Er stahl seiner Mom Zigaretten und wollte, dass ich rauche, aber ich sagte nein, da ich wusste, wie schwer du vom Rauchen loskamst, Dad."
سرق بعض السجائر من امة وارادني ان ادخنهم لكني رفضت لانني اعرف الصعوبة التي واجهتها في الاقلاع عن التدخين

Wissen Sie, ein anderer Junge sagte nein und er landete im Krankenhaus.
انت تعرف، شخص رفض قبله وادخلوه للمستشفى

Der Manager wollte die Polizei rufen, aber Dad sagte nein.
ومدير المتجر أراد الاتصال بالشرطة... ولكن أبي رفض

Der Arzt verschrieb tonnenweise neue Medikamente, aber meine Mutter sagte "nein".
حتى أن الطبيب وصف لي الألاف من الأدوية لكن أمي قالت لا

Nein. Ich sagte nein.
لاّ , لقد قلتُ لا.

Ich hatte vorgeschlagen, Jane zu helfen, weil er in Schwierigkeiten war und sie sagte nein. Nett ausgedrückt.
اقترحتُ أن نمدّ له أيدينا في مُحاولة لمساعدته لأنّه كان بورطة ورفضت بحزمٍ شديد

Er sagte nein. Ich solle zurück ins haus gehen und ihn in ruhe lassen.
قال لا , قال أنى يجب بى الذهاب وتركه بمفرده

Und ich sagte "Nein." Was ist daran unklar?
وأنا قلت كلا. أتريدين إعادة لأي شيء آخر؟

Ich denke sie fragten, und er sagte nein. Ich denke er sagte jedesmal nein.
أعتقد أنّك طلبت، ورفض كما كان يرفض دائماً

Sie sagen, dass Ich sagte nein, weil auf Ihren Namen.
أنت تَقُولُ ذلك لأن قُلتُ لا إلى اسمِكَ.