"sagten uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرتنا
• اخبرتنا
• أخبرونا
• أخبرتينا
• أخبرنا
• قالوا لنا
• يقولون لنا

Sie selbst sagten uns, die Wraith könnten schon hierher unterwegs sein.
أنت نفسك أخبرتنا ان الريث يمكن أن يكونوا في طريقهم الي هنا الآن.

Geheimdienstquellen sagten uns, dass er versucht hat zu...
من اليورانيوم من إفريقيا. مصادر الإستخبارات أخبرتنا بأنه قد سعى لـ..

Sie benutzten alle richtigen Schlagworte, sagten uns alles, was wir hören wollten.
لقد استخدمت كل العبارات الطنانة الصحيحة اخبرتنا كل شىء اردنا سماعه

Mit Verlaub, Mrs. Annunzio, Sie sagten uns gerade, dass Ihr Gemahl ein Sadist und Perversling war.
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو انك زوجك كان ساديا و منحرفا

Tatsächlich sagten uns viele, es sei illegal.
في الواقع، كثيرون أخبرونا أن هذا غير قانوني.

Sie sagten uns letztens, dass Sie mit einem Freund in Midtown dinierten.
ذلك اليوم أخبرتينا أنكِ كنتِ في عشاء مع صديق في وسط المدينة

Die Ingenieure sagten uns, dass die Kletterroboter, wenn sie keinen Schwanz haben, von der Wand fallen.
لقد أخبرنا المهندسون، عن الروبوت المتسلق أنه لو لم يكن له ذيل سيسقط من الجدار

Man erzählte uns, sie sagten uns, wir würden in ein neues Zuhause fahren.
أخبرونا .. قالوا لنا أننا سنذهب إلى بيت جديد

Sie sagten uns, sie würden gerne vor das Gericht gehen.
وهم يقولون لنا بأنهم يرغبون في الذهاب الى محاكمة

Ja, das sagten uns schon die Blutspuren, - ganz ohne etwas zu spüren.
أجل، أخبرتنا آثار الدماء بذلك دون الحاجة للشعور بشيء.

Die Frauen sagten uns eins: „Gebt uns Technologie.
أخبرتنا النساء هناك شئ واحد. "إعطونا التكنولوجيا.

- Sie sagten uns grade, dass er betrogen hat.
حسناً، لكنك أخبرتنا للتو أنه كان يغش

Sie sagten uns, dass Sie sich sehr gut an diesen Charlie Burke erinnern.
لقد أخبرتنا أنك تتذكر "شارلي بورك" جيدا

Sie sagten uns, Sie würden uns seinen Aufenthaltsort geben, wenn wir Sie verlegen.
لقد اخبرتنا انك ستبوحين بموقعه اذا قمنا بنقلك

Sie sagten uns, Sie hätten nie von Dr. Naylor gehört, bis Sie jemand anheuerte, sie zu töten.
لقد اخبرتنا بانك لم تسمع بـ د.نيلر حتى استأجرك احدهم لقتلها

Sie sagten uns, es gebe eine bioelektrische Feedback-Komponente an dem Erreger.
لقد أخبرونا أنه سيوجد عنصر كهربائى _حيوى فى المُسبب المرضى

Viele Brüder sagten uns, Abu Ahmed sei Bin Ladens Kurier und habe eng mit Ihnen zusammengearbeitet.
كثير من الأخوان أخبرونا, أن أبو أحمد مراسل بن لادن كان.. يعمل بشكل مقرب جداً معك.

Sie sagten uns, Sie waren bis vor ein paar Tagen in dieser Hütte eingesperrt.
لقد أخبرتينا انكى كنتى محبوسة فى كابينة حتى يومين مضوا

Hyakutake. Und die Sherpas sagten uns damals, dass das ein ganz böses Omen war, und wir hätten auf sie hören sollen.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

Aber das ist nichts Neues. Shakespeare und die Stoiker sagten uns das bereits vor einigen Jahrhunderten, aber Shakespeare hatte nie 200 E-Mails am Tag zu bewältigen.
مجددا، لم يكن هذا أمرا جديدا، لذلك فقد أخبرنا شكسبير والرواقيون بهذا منذ قرون خلت، لكن لم يكن شكسبير مجبرا على الرد على200 رسالة إلكترونية يوميا.

- Aber sie sagten uns zuerst - dass unser Matti mit seinem Messer 30 Russen getötet hätte.
-ولكن قالوا لنا أولاً- أن لدينا ماتي قتلت 30 من الروس بسكين له.

Sie sagten uns sie würden uns in ruhe lassen.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا

Eine Regierungsbehörde und ein Fluggesellschaftsbetreiber sagten uns, ihr müsst verrückt sein, macht das nicht, ihr werdet den Kerl umbringen.
وكانت هناك وكالة حكومية و مشغل طائرة لشركة يقولون لنا "أنتم مجانين، لا تفعلوا هذا، سوف تقتلون الرجل".