"sahen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاهدنا
• رأينا
• رأيناها
• وجدنا
• رأيناه
• شهدنا

Und bei unserem ersten Tauchgang sahen wir eine verdammte Seeschildkröte, die sind sehr selten.
و كانت أول مرة نخرج لالغوص شاهدنا السلاحف البحرية وهو أمر نادر جدا

Am 28. Oktober 1974 sahen wir, wie Steve die Leiter erklommen hat.
في يوم 28 اكتوبر من عام 1974 شاهدنا ستيف يتسلق السُلم

Und wenn der Fernseher lief, sahen wir Dokumentationen.
وإذا شاهدنا التلفاز نفضل فيلمًا وثائقيًا

Aber gerade in den letzten zwei Jahren sahen wir diese noch nie dagewesenen Beispiele menschlicher Unfähigkeit.
ولكن بالطبع، فقط في السنتين الأخيرتين رأينا كل هذه الأمثلة الغير مسبوقة على السخف البشري.

Euer Ehren, wir gingen in die Bar. Da sahen wir diese nette Dame.
‫فخامتك , نحن ذهبنا للحانة لنشرب مشروباً ‫وثم رأينا هذه السيدة الرائعة

Das letzte Mal sahen wir sie gestern im Hof.
‫كانت آخر مرة رأيناها فيها ليلة البارحة‬ ‫في فناء البلاط‬

Als wir es aufwärmten, das Licht anschalteten und die Kiste reinschauten, sahen wir, dass das Stück Metall immer in einem Stück da war.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Dann sahen wir heute ein physikalisches Phänomen, ein unerklärbares physikalisches Phänomen!
اذا ما رأيناه الليلة كان ظاهرة فيزيائية. ظاهرة فيزيائية لا يمكن تفسيرها!

Gerade sahen wir die Verhaftung von Dieter Klaus, hochrangiger Beamter im Bundesamt für Verfassungsschutz,
قبل دقائق معدودة ، شهدنا اعتقال ديتر كلاوس العضو الرفيع في المكتب الاتحادي لحماية الدستور

Je mehr wir uns umschauten, je mehr Krater wir untersuchten, desto mehr dieser Linien sahen wir.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

Also sahen wir, wie genetische Informationen übertragen werden.
لذلك شاهدنا كيف تحمل المعلومات الوراثية.

Dort sahen wir einen kleinen Film im Fernsehen.
لما بعد الخامسة صباحاً شاهدنا فيلماً على تلفاز صغير في المطعم

Als wir ihn aufmachten, sahen wir, dass sein Tumor seine Lungenarterie angegriffen hatte.
عندما قمنا بفتحه، شاهدنا أن الورم جعل شريانه الرئوي يتآكل.

Gerade vorhin auf der Straße sahen wir eine infizierte Frau. Ihr Rücken glühte, es sah aus wie ein Dreieck mit arabischer Schrift drum herum.
تواً بالشارع، شاهدنا أمرأة، ظهرها متوهج على شكل مثلث، يحيط به كتابات عربية

Als wir im Schneideraum saßen, sahen wir dieses Bild -- es ist am Bahnhof in Ål - und wir sahen den Journalisten.
لذا عندما جلسنا في غرفة التحرير خاصتنا، شاهدنا هذه الصورة -- إنها كل المحطة -- رأينا هذا الصحفي.

Zum einen sahen wir, dass sie ihre Familie in Uganda regelmäßig anrief.
ومنها، رأينا أنها قامت وبشكل منتظم بإجراء المكالمات الهاتفية مع عائلتها في أوغندا.

In jedem Insekt, z. B. einer Wespe, sahen wir einen mikroskopischen Dschungel, der sich in einer Petrischale ausbreitete. Eine Welt von hunderten lebhaften Arten.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

Die Plattformökonomie, die Käufer und Verkäufer verbindet, kann eine großartige Investition sein. Das sahen wir in den letzten Wochen.
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا، وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

Das sahen wir letztens in Mumbai. Es ist aber viel einfacher, zu berichten als das auch alles zu nutzen.
رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن بدلاً عن إستهلاكه

Als wir mit dem Verkauf begonnen hatten, sahen wir, dass die Affen darauf aufmerksam wurden.
عندما قدمنا مفهوم المبيعات، رأينا أن القردة تمنحه انتباهها.

- Diese Frau sahen wir heute.
تلك هي الأمرأة التي رأيناها هذا الصباح شبح آخر

In unserer Forschung sahen wir alarmierende Raten bei Teenagern.
وفي بحثنا وجدنا معدلات منذرة للاعترافات الكاذبة بين المراهقين.

Dann sahen wir, dass der Thunderbolt Napalm auf die Hubschrauber warf.
آخر شيء رأيناه هو العاصفة ألقت بـ (النابالم) أسفل المروحيات

Bei Harold Equity... sahen wir einen 31%igen Anstieg in der Biotechnologie.
في (هيرالد إكويتي) شهدنا ارتفاعاًً بنسبة(31%) في في "التقنية الحيوية"