"saison" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موسم
• الفصل
• للموسم
• موسمه
• الدوري
• الموسم
• حصاد
• بموسم
• لموسم أو أكثر

Wir sind alle durcheinander, aber die Saison ist noch nicht vorbei.
أعرف أنكم مستاؤن لما حدث مؤخراً لكن أمامنا موسم بأكمله

Wenn jetzt dann die Saison beginnt, bin ich nie zu hause.
فمع قدوم موسم جمع الحصاد لن أكون دائما في المنزل

Legendär - wie Ted Williams legendär - der letzte Major League Baseball Spieler der während einer regulären Saison über 400 Mal traf.
أسطوري -- كما هو في تيد وليامز الأسطوري -- اخر لاعب في دوري يضرب اكثر من 400 خلال موسم عادي.

Die Saison ist bald vorbei, Opa. Ich muß sehen, wo ich bleibe.
أسمع يا عجوز أنا يجب أن أعمل بسرعة الفصل تقريبا انتهى

Das war diese Saison. Sie wollen aber die nächste Saison sehen.
ذاك بالنسبة للموسم الحالي .يريدون ان يعرفون عن الموسم التالي

Ja, der Mann in seiner 14. Saison, der nicht ohne einen Titel gehen will.
أجل,الرجل الذي في موسمه الرابع عشر الذي لا يريد المغادرة بدون بطولة

In der einen Saison krönte sie eine Art Eimer, in der anderen so was wie ein Löffel.
فى موسم يكون شكل هذه القبعة مثل الدلو فى الموسم التالى يكون بشكل الملعقة

Eine Saison später ging der Überzieher bis an die Fersen.
لكن بعد موسم أو اثنين ، جعل معطفه الخارجى طويلاً حتى لامس كعبيه

Wir produzieren in jeder Saison eine neue Kunstrichtung.
نحنُ نُنتج مجموعة جديدة من الفن في كل موسم

Saison auf Saison... war der Sack der einzige garantierte Gewinner.
موسماً بعد موسم كان يعرف الفائز الوحيد المضمون

Mit 3 Niederlagen und nur noch 3 Spielen bis zu den Playoffs könnte dies das Ende einer deprimierenden Saison sein.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Wir hatten eine sehr trockene Saison und Ong-Bak's Kopf wurde von Ai-Don gestohlen.
لأن كان عندنا موسم جاف جدا، و راس اونج باك سرقت عن طريق اى دون

Vermutlich wirst du für den Rest der Saison raus sein.
من المحتمل أنك ستتوقف عن اللعب بقية الفصل

Er könnte in dieser Saison den College-Rekord für Annahmen brechen, vielleicht einen Heisman gewinnen.
هو في طريقه ليحطم الرقم القياسي في الكلية لأكثر إستقبالات الفصل ربما سيفوز بالبطولة

Fährst du diese Saison noch mal raus, Skipper?
ستخرج مرة اخرى هذا الفصل ايها الربّان ؟

Sie konnten ernten und für die nächste Saison erneut anpflanzen.
إنهم قادرين على الحصاد والزراعة مرة أخرى للموسم القادم

Vorhin haben Sie gesehen, was sie für die nächste Saison geplant hat.
هذا المساء، قد شاهدتم جميعاً إنها جاهزة للموسم الجديد

Und zum Abschluss seiner vierten Saison mit den New York Hawks,
وينهي موسمه الرابع، مع فريق نيويورك هوكس

Zweimal MVP in der regulären Saison, vier Superbowl-Ringe.
أفضل لاعب لبطولتين، وأربعة حلقات الدوري الوطني لكرة القدم.

Wir brauchen noch weitere Quartiere. Wir haben eine gute Saison erwischt.
أنا أوضح الأجورَ الصيفيهَ أعتقد أن الموسم سيكون جيد لنا

Es ist Kaffeebohnen Saison und sie lassen Panamaer rein, ich dachte mir, mit einem guten Ausweis komme ich rein.
إنه فصل حصاد البن (و هم يرحبون بدخول أهل (باناما لذا أعتقد أنه بإمكاني المرور ببطاقة شخصية احترافية

Es ist das erste Rennen der Saison.
للسباق الأول عام 1976 بموسم الفورمولا 1.

Für eine Saison gehört ihr Richter Turner.
ستعملون لصالح القاضي (تيرنر) لموسم أو أكثر حسبما أريد،