"schämte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالعار
• بالخزي
• بالإحراج
• بخجل
• خجلاً
• خجلت
• بالخجل

Ich schämte mich wegen seines italienischen Namens.
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى كاسيتى

Überall Glanz und Glitter, und ich schämte mich für meine Vergangenheit.
وبدأت الأمور تتألق أكثر, كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ.

Wenn ich mein Kind ansah, schämte ich mich meiner Wut auf ihn.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

Ich schämte mich.
أخمن أنني شعرت بالخزي بعد محادثتنا الأخيرة

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Und ich konnte es dir nicht mal sagen, weil ich mich für mein Unwissen so schämte.
ولم أكن قادرة على القول لك لاني شعرت بخجل شديد من كوني جاهلة جدا

Er zog das linke Bein nach und versuchte, es zu verstecken, weil er sich schämte.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Ich wollte es dir nicht sagen, ich schämte mich.
خجلت من الاعتراف بذلك

JC: David schämte sich nicht für das, was er ist.
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.

Er wollte mir nichts über Charles erzählen, weil er sich für seine Taten schämte.
لم يكن يُريد اخباري بأمره لأنه كان يشعر بالعار جراء ما فعله

Er schämte sich, dass man ihn einer Gehirnwäsche unterzog.
شعر بالعار لأنه تعرض لغسل دماغ

Ich wollte schnell wegschauen, so sehr schämte ich mich, aber Blues Blick hielt mich fest.
أردت إبعاد ناظري بعد اتصال عيون مباشر شعرت بالعار الشديد لكن نظرات " بلو " أوقفتني

Ich schämte mich früher dafür, wer ich innerlich war, die Dinge, von denen ich träumte, sie zu tun.
[طنين] لقد كنت أشعر بالعار عمن كنت عليه بالداخل، الأشياء التي حلمت بالقيام بها

Wahrscheinlich schämte er sich wirklich.
أظنه كان يشعر بالعار

Er schämte sich.
كان يشعر بالعار.

August Wilson schämte sich nicht, ein schwarzer Autor zu sein.
لا أظن " ويلسون " يشعر بالخزي لدفعه لكاتب أسود

Ich schämte mich so für meine Gefühle.
كنت أشعر بالخزي من مشاعري

Ich schämte mich unglaublich.
شعرتُ بالخزي من نفسي

Die Botschaft brannte sich so sehr in unsere Hirne, dass ich mich dafür schämte, einen kleinen Bruder zu haben.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Nein, hör zu. Nachdem du gestern gegangen bist, schämte ich mich.
لا ، اسمعي ، بعد ما خرجتي تلك الليلة ، شعرت بالإحراج

Ich schämte mich. Ich wurde rot.
شعرتُ بخجل وجهي احمر

Weil ich mich schämte.
لأنني خجلت

Das war kein Mann, der sich schämte oder verschwieg, dass er den Holocaust leugnete.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.