| Schönen Abend noch. | Open Subtitles | إنه ذنب جدّي ثم يحشروننا فيه أتمنّى لك ليلة سعيدة يا سيّدة |
| Vielen Dank. Einen Schönen Abend noch. | TED | شكرا جزيلا لكم . أتمنى لكم ليلة سعيدة. |
| Das bedeutet nicht, dass das, was Sie tun, in Ordnung ist. Schönen Abend noch. | Open Subtitles | هذا لا يعني بأن ما تقومين به صواب طابت ليلتك |
| - Schönen Abend. | Open Subtitles | ابقى بعيداً عن المشاكل طابت ليلتك |
| Sehr gut. Dann gibt es morgen sicher Neuigkeiten. Schönen Abend. | Open Subtitles | حسنا، نتوقع اخبارا جديدة في الصباح طاب مساؤك! |
| Bitte verzeihen Sie, die Damen. Einen Schönen Abend. | Open Subtitles | هوه,على كل حال ,سيداتي اعتذر على هذه الأمسية الرائعة |
| - Schönen Abend, Herr Thornhill. - Ihnen auch. | Open Subtitles | "تصبح على خير سيد "ثورنيل تصبحين على خير |
| - Schönen Abend noch. - Tschüs, Black Dynamite. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها السادة الوداع بلاك دايناميت |
| - Danke, Miss Fremont. - Einen Schönen Abend, Mr. Jefferies. - Ok. | Open Subtitles | "تناول عشاء لطيف سيد "جيفريز حسناً , ليلة سعيدة |
| - Das sind 20. Schönen Abend. - Ihnen auch. | Open Subtitles | هذا باقي العشرين، ليلة سعيدة - لك أيضاً - |
| Okay, Schönen Abend noch. Haben Sie ein schönes Wochenende. | Open Subtitles | حسناً, طابت ليلتك , وتمتع بعطلة جيدة |
| - Miss Hunt, Mr. Carpenter. - Schönen Abend. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكِ (ـ طابت ليلتك ، سيد (كاربينتر |
| Schönen Abend, Mr Dschungel. | Open Subtitles | طاب مساؤك سيد أدغال |
| Danke für den Schönen Abend. | Open Subtitles | أشكركم على هذه الأمسية الرائعة. |
| - Ja, danke, Bill. - Schönen Abend. | Open Subtitles | شكرا بيل حسنا تصبح على خير |
| Der Kerl hat irgendwas Ansteckendes. Ich wünsche noch einen Schönen Abend. | Open Subtitles | أحظوا بأمسية رائعة، طابت ليلتكم |
| Tschau! Schönen Abend! | Open Subtitles | عمتِ مساءاً ، اتمنى لكِ ليلاً ممتعه |
| Das meiste ist Routine, aber ab und an sitzt man auch an einem Schönen Abend auf einem Boot, oder man arbeitet mit einem dekadenten Agenten einer korrupten Westmacht. | Open Subtitles | بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا و أحياناً تعمل مع عميل محترم لنظام غربى فاسد |
| Ich weiß nicht wie es möglich war wie dieser Tag gestartet ist, jedoch hatte ich nun einen Schönen Abend. | Open Subtitles | هذا اليوم لكن في الحقيقة انا قضيت ليلة رائعة والديك لن يغضبوا من تأخرك الى هذا الوقت؟ |
| Und das sind nicht Sie, mein Freund. Einen Schönen Abend noch. | Open Subtitles | وهذا ليس أنت ، أيها الصديق لتقضي ليلة طيبة الآن |
| Von allen von uns hier bei News 10 einen Schönen Abend. | Open Subtitles | منا جميعا فى قناه 10 لاخبار, نتمنى لكم مساء سعيد. |
| Pass auf dich auf und hab einen Schönen Abend. | Open Subtitles | كنت تأخذ الرعاية والحصول على ليلة جيدة. |
| Genosse Minister, einen Schönen Abend. | Open Subtitles | عمت مساء سيدي الوزير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 