"schönen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوم جميل
• طاب يومك
• اليوم الجميل
• يوم جيد
• اليوم الرائع
• يوم سعيد
• يوم طيب
• يوماً سعيداً
• يوما سعيدا
• يوم لطيف
• طاب يومكَ
• يوماً جميلاً
• يوماً جيداً
• يوماً طيباً
• بيوم جميل

An einem schönen Tag in Mogadischu, unter azurblauem Himmel geht eine Autobombe in die Luft.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

Entschuldigen Sie mich, und schönen Tag noch!
يمكنني رؤيتك فيما بعد ، استميحك عذراً و طاب يومك ، يمكنك أخذ موعد

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen schönen Tag erlebe.
بُني ، لم أتصور مطلقاً أن أرى . هذا اليوم الجميل

Da steht "schönen Tag noch" auf Japanisch. Nix da.
يعني بأنك عندك يوم جيد في الياباني.

Wir haben uns an diesem schönen Tag hier in meinem Garten getroffen, um den Stand der Dinge zu besprechen.
إننا نلتقى هنا فحسب فى فنائى الخلفى فى ذلك اليوم الرائع لمُنَاقَشَة الحالةِ الراهنه

Mach dir einen schönen Tag und grüße das glückliche Paar von mir.
أتمني لكم يوم سعيد و قم بتقديم تهاني الحارة للزوجين السعيدين.

schönen Tag noch. Und schicken Sie ein Exemplar Ihres Artikels, sobald er erscheint.
يوم طيب يا سيدى ، ارسل لي نسخه من المقاله عند نشرها

Sie sagt uns immer, was in der Welt geschieht, und sie wünscht uns immer einen schönen Tag.
.. كانت تخبرنا دائماً كيف هو العالم كما كانت تتمنى لنا دائماً يوماً سعيداً

Wie können sie uns an so einem schönen Tag in der schule einsperren?
كيف يأسرون الأطفال بالمدرسة في يوم جميل كهذا؟

An einem so schönen Tag am Strand möchte ich Drachen steigen lassen.
أنه يوم جميل على الشاطئ و أنا اشعر بالرغبة في تطيير طائرة ورقية

Man denkt doch, dass ein Mann an einem so schönen Tag mit seiner Familie zusammen sein will.
,تفكر في يوم جميل مثل هذا زوجك سيود أن يقضي وقت مع عائلته

Ich danke für Ihr Kommen. schönen Tag, Doktor.
،شكراً لكم جميعاً لقدومكم طاب يومك أيتها الدكتورة

Und ich bin kein gewalttätiger Mensch, aber ich hoffe sie tun ihm weh. Mach dir einen schönen Tag.
ولستُ شخصاً عنيفاً، ولكني آمل أن يؤذوه، طاب يومك

Die Hühner fliegen geradezu über die Theke. schönen Tag!
كثير من الدجاج ينطلق للخارج تفضلي يا عزيزتي طاب يومك

Es wäre eine Schande, an einem so schönen Tag ins Haus zu gehen.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Teilen Sie an so einem schönen Tag Ihren Erfolg.
و ان اشاركك حظك السعيد فى هذا اليوم الجميل

Komm, Liebes! - Einen schönen Tag am College!
هيا يا حبيبتي - يوم جيد بالكلية، عزيزي -

Wir dürfen uns glücklich schätzen, sie zu kennen, an diesem schönen Tag.
نحن جميعاً مباركون لمعرفتها في هذا اليوم الرائع

Ich wollte nur guten Morgen sagen und dir einen schönen Tag wünschen.
اردت فقط ان اقول صباح الخير ,واتمنى لك يوم سعيد

- Nein. - schönen Tag noch.
ـ أتمنى لكِ يوم طيب ـ شكراً لك

Dann kriegen Sie den Rest des Geldes. schönen Tag noch.
ستحصل على المتبقي من المبلغ أتمنى لك يوماً سعيداً

Trotzdem: schönen Tag.
لكن لا تبالى بما قلته وأتمنى لكى يوما سعيدا.

Mutti, du hattest bestimmt einen schönen Tag.
مرحبا،امى ,أنا على ثقة كان لديك يوم لطيف.

schönen Tag, Schisser.
يجب أن أذهب، طاب يومكَ أيّها الجبان

Eines ist sicher: Du verdienst einen schönen Tag.
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً

Okay, ich wünsche dir einen schönen Tag im Büro.
أتمنى لكِ يوماً جيداً في المكتب

Sorry, bin etwas zu besorgt, schätze ich. Habt einen schönen Tag!
أنا آسف ، متوتر ، على ما أظن ، أتمنى لكما يوماً طيباً

Ich wollte ihm nur einen schönen Tag verschaffen.
كل ما أردت فعله ان اجعله يتمتع بيوم جميل