| Entschuldigen Sie mich, und Schönen Tag noch! | Open Subtitles | يمكنني رؤيتك فيما بعد ، استميحك عذراً و طاب يومك ، يمكنك أخذ موعد |
| Ja, einen Schönen Tag noch. Natürlich. Tschüs. | Open Subtitles | أجل ، أجل ، طاب يومك بالطبع ، إلى اللقاء |
| Nun gut. Schönen Tag noch. Und viel Glück. | Open Subtitles | حسناً إذاً طاب يومك وحظاً موفقاً |
| Dann kriegen Sie den Rest des Geldes. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | ستحصل على المتبقي من المبلغ أتمنى لك يوماً سعيداً |
| - Bitte, bleiben Sie noch ein wenig. - Schönen Tag noch. Das ist furchtbar. | Open Subtitles | ـ أرجوكِ، أريد فقط فترة أطول ـ أتمنى لك يوماً طيباً |
| - Sie will sich von Ihnen lösen. - Schönen Tag noch. | Open Subtitles | هي تحاول ان تنمو اكثر منكِ ياسيدة غوتريز اتمنى لك يوم جميل |
| OK. Tschüs. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | حسناً، إلى اللقاء، طاب يومكما |
| Jetzt wird es Zeit für meine Runden. Schönen Tag noch, mein Freund. | Open Subtitles | والآن حان وقت جولاتي، طاب يومك يا صديقي |
| Tut mir Leid, Treves. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | أنا آسف يا (تريفيس)، لكن الوضع هكذا يختلف تمامًا طاب يومك |
| Einen Schönen Tag noch. | Open Subtitles | طاب يومك يا سيدي |
| Einen Schönen Tag noch. Danke. Tschüss. | Open Subtitles | حسناً طاب يومك اشكرك وداعاً |
| Entschuldigung. Danke. Schönen Tag noch! | Open Subtitles | شكراً لك طاب يومك |
| - Hey, tausend Dank, Mann. Und einen Schönen Tag noch. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً، يا رجل طاب يومك |
| "Schönen Tag noch?" Was soll das heißen? | Open Subtitles | طاب يومك ماذا يعنى هذا ؟ |
| Du hast recht, das kann ich nicht. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | أنت محق، لا يمكنني ذلك أتمنى لك يوماً سعيداً |
| Danke. Ja, Schönen Tag noch. | Open Subtitles | ـ شكراً ـ أجل، أتمنى لك يوماً طيباً |
| Gut. Prima, geh. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | حسنا ، عظيم ، اذهب أتمنى لك يوم جميل |
| Schönen Tag noch, meine Damen. | Open Subtitles | طاب يومكما أيّتها السيّدتان |
| - Schönen Tag noch. - Ihrer wird bestimmt gut. Gott segne Sie. | Open Subtitles | اتمنى لك يوما سعيدا - اظن انت من لديه اليوم السعيد بورك فيك - |
| - Schönen Tag noch, Sal. Ich war auf 64 Planeten unserer Galaxie. | Open Subtitles | استمتع بيومك سال |
| Schönen Tag noch. | Open Subtitles | اقضي يوم سعيد |
| Schönen Tag noch. | Open Subtitles | إقض يوم لطيف |
| Schönen Tag noch. | Open Subtitles | أتمنى لكِ يوماً رائع. |
| Schönen Tag noch. Wiedersehen. | Open Subtitles | تمتع بيومك , مع السلامه |
| Wenn Sie mich entschuldigen. Einen Schönen Tag noch. | Open Subtitles | عن إذنكن يا آنسات طاب يومكن |
| Schönen Tag noch, Kids. | Open Subtitles | تمتعوا بيومكم با شباب |
| Einen Schönen Tag noch. | Open Subtitles | استمتعا بيومكما |
| Entschuldigen Sie. Schönen Tag noch. | Open Subtitles | .أنني اعتذر لك .أتمنى لكَ يومًا سعيدًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 