عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"schüchternes mädchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
فتاة خجولة
| Ein schüchternes Mädchen, von Geist so still und sanft, dass sie bei jeder Regung errötend schwieg. | Open Subtitles | .. فتاة خجولة للغاية .. بروح هادئة وخادرة تكاد تحمر خجلا اذا ابدت حراكا |
| Sie sagt, du bist ein schüchternes Mädchen. Das ändern wir. | Open Subtitles | هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا |
| Hey, schüchternes Mädchen. | Open Subtitles | أيتها، فتاة خجولة |
| Rose war... ein schüchternes Mädchen. | Open Subtitles | كانت (روز) فتاة خجولة |