"schülern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطلاب
• طلاب
• الطلبة
• طلابك
• الطالب
• طلابنا
• طلاّبي
• لطلاب
• طلابكِ
• تلامذتي
• تلاميذه
• التلاميذ
• للطلاب
• طالب
• والطلاب

Im Grunde heißt das: Gebt den Schülern Dinge wie Kügelchen, Cuisenaire-Stäbchen, Abakusse.
وهذا يعني أساساً إعطاء الطلاب أشياء مثل الخرز وقضبان التعلم والعداد.

Erfahrene Lehrer müssten dabei ausgenommen werden, wenn sie Spitzenleistungen mit ihren Schülern vorweisen können.
المعلمين المخضرمين سيتم استثناءهم إذا كان لديهم سجل مثبت لأداء ممتاز مع الطلاب

- Ja. Ja, wirklich. Sie planen einen Hörtest mit den Schülern durchzuführen.
أجل حقاً , إنهم ينظمون وقتاً لكي يستمعوا إلى اختبارات الطلاب

Ich muss gerade an die Aufsätze von Papas Schülern denken.
أفكر الآن فجأة في تلك المقالات التي يكتبها طلاب أبي

Wenn man z.B. nach Marihuana in Schließfächern von Schülern sucht, wird er umgehend auf jemanden zeigen.
مثلا اذا كنت تبحث عن الماريجوانا في خزائن الطلبة. ستشير فورا الى شخص ما.

In anderen Worten: Schüler sagen uns, dass für sie soziale Gerechtigkeit wichtig sei. Forscher sagen, es helfe Schülern beim Lernen.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Wir konzentrierten uns in den USA auf afroamerikanische Schülern, amerikanische Indigene und Latinos.
لقد ركزنا في الولايات المتحدة على الطلاب الأميركيين الأفارقة ، وكذلك الأمريكيين الأصليين واللاتينيين.

Wissenschaftler maßen die elektrische Gehirnaktivität bei Schülern, denen ein Fehler bewusst wurde.
قاس العلماء النشاط الكهربائي من الدماغ عندما يواجه الطلاب خطأ.

Wir haben diese Verbesserung nun mit tausenden Kindern bewiesen, besonders mit schwachen Schülern.
شهدنا هذا الآن، هذا النوع من التحسن، مع آلاف وآلاف الطلاب، خصيصا مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.
يمكنك ان تبحث عن جميع انواع الاشياء، ولكن هذه بالذات صممت لكشف وجود الحشيشه في خزائن الطلاب.

Unterstützer des Vorschlags 6 attackierten die LGBT Gemeinde, mit Aussagen sie wären untauglich für die Arbeit mit Schülern.
هاجم مؤيدو المقترح السادس مجتمع الميم، وزعموا أنهم غير صالحين للعمل مع الطلاب.

Ich bin hier um über einige freudige Verdienste zu berichten, mit Schülern die am ersten Tag, vorprogrammiert mir diesen Viren, in die Klasse kommen.
وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة

Dieser Mambo ist bei unseren Schülern sehr beliebt.
رقصة المامبو حماسية جدا وتلاقى النجاح مع الطلاب.

Kann ich mit den Schülern sprechen, die Beschwerden hatten?
يكون محتمل لي للكلام مع الطلاب من كان عندها شكاوى مزمنة؟

- Sie sind die besten von 211 Schülern.
إنهم الثلاثة طلاب الأوئل فى فصولهم من عدد 211 تلميذ.

Du hast mich coolen Musikern vorgestellt, und jetzt will ich dich ein paar High school Schülern vorstellen.
أنتِ قدمتي لي فنان موسيقي رائع, وأنا سأقدم لكِ طلاب مرحلة الثانوية.

- Besonders bei neuen Schülern, die alles dransetzen sollten, mir ihre beste Seite zu zeigen.
بخاصة الطلبة الجدد، الذين يجب أن يكون اهتمامهم الأقصى... التعرف على الجانب الجيد فيّ

Vielleicht wäre es klüger, Ihren Schülern zuerst das Abblocken feindseliger Zauber beizubringen, Professor.
ربما الأفضل توخي الحذر وتعليم الطلبة أولا صد التعاويذات غير الودودة أيها الأستاذ

Ich habe hier Ihren Stundenplan und eine Liste mit den Schülern.
. حسناً ، لقد أحضرت لك مواعيد حصصك و أسماء طلابك

Wir sind es künftigen Schülern schuldig, sicherzustellen dass sowas nicht wieder passiert.
ونحن مدينون إلى الطالب القادم أن نتأكد ألا يحدث هذا ثانيةً

Sie lehren visuell. Sie geben unseren Schülern diese Fernbedienung.
فهي تدرِّس نظريًّا، وتعطي طلابنا جهاز التحكم.

Ich habe keinen Sex mit meinen 17-jährigen Schülern.
فأنا لا أقيم علاقات مع طلاّبي ذوي السبعة عشر عامًا.

Ich habe diese guten Werte in meiner Schule geteilt, sowohl mit Schülerinnen als auch mit Schülern.
لقد نقلت كل هذه القيم الطيبة لطلاب مدرستي من الفتيات والفتيان على حد سواء

Ob Ihr Unwohlsein irgendetwas mit Ihrer Fähigkeit zu tun hat, mit Schülern umzugehen, darüber reden wir später.
سواء كان لمرضك علاقة بقدرتكِ على التعامل مع طلابكِ فهو أمر سنناقشه لاحقاً

Aber mit meinen Schülern im Alter zwischen 6 und 15 hofften wir, einen besseren Weg zu finden.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Gab es je Probleme mit Schülern oder Eltern?
هل كان لديه مشكلة مع أي من تلاميذه أو أولياء أمورهم ؟

Ich lernte, die Kontrolle über meine Klasse mit der Zeit den Schülern zu überlassen.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Und es wurde viel unternommen, um Schülern mit Migrationshintergrund oder aus sozial schwachen Familien die gleichen Chancen zu geben.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Warten Sie. Bitte. Ich muss mit 40 Schülern nach Paris.
انتظر من فضلك، لدي 40 طالب سيذهبون إلى باريس

Sie hatten gute Verhältnisse mit ihren Lehrern, Schülern.
كانت علاقتهم جيدة بالمدرسين والطلاب