"schade nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من المؤسف

Schade nur, dass Sie Sir Reubens großartigen Wein darauf verschütteten.
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً

Zu Schade nur, dass du ein bisschen was von George Costanza hast.
من المؤسف أنك تتمتع ببعض صفات جورج كوستانزا.

Schade nur, daß dieses kleine Schweinchen zu vollgedröhnt ist, um etwas mitzukriegen.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Schade nur, dass das zu keiner Verbesserung der Qualität führt.
و لكن من المؤسف أن مثل هذة العناية لا تفضي إلى ما يسميه ! المسرة

Zu Schade nur, daß niemand sonst es tat.
حسناً، من المؤسف أن لا أحد غيرك فعل.

Schade nur, dass sein Vater nicht wirklich für ihn da war, also...
من المؤسف أنّ أباه لم يكن متفرغاً قط له. لذا...

Schade nur, dass er sie nie hören wird.
من المؤسف كثيراً أنه لن يسمعه أبداً

Schade nur, dass Ihr Arbeitsvertrag erst am Montag, dem 6.12. in Kraft tritt.
خطة جيدة يا سيد (فليس) فقط أنه من المؤسف أن عقدك لا يبدأ إلا بعد اليوم السادس من الشهر