"schaffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلق
• إنشاء
• الوصول
• النجاح
• النجاة
• نخلق
• قادرة
• التعامل
• إقامة
• تهيئة
• وخلق
• قادر
• تولي
• قادرين
• ينجح

Was das Auto wirklich im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist, diese zerteilte Landschaft zu schaffen.
ما حققته السيارات في القرن العشرين هو خلق منحوتة معزولة عن المنظر المحيط بها

Frugale Innovation ist die Fähigkeit, mehr wirtschaftlichen und sozialen Wert mit weniger Ressourcen zu schaffen.
الابتكار المُقتَصِد هو القدرة على خلق المزيد من القيمة الاقتصادية والاجتماعية باستخدام موارد أقل.

Ich hatte gehofft, du könntest mir dabei helfen, ein wenig schlechtes Karma für sie zu schaffen...
حسناً ، كنت أتمنى أن تساعدني في إنشاء .. بعض الكارما السيئة لهم عن طريق

Ich schätze, wir könnten es in einem Tagesritt schaffen. Wir nicht.
أعتقد أنه بإمكاننا الوصول إليها خلال يوم من الركوب المتواصل

Wir schaffen keine Aufführung ... ohne ein riesiges Feuer oder einen riesigen Ständer.
لا يبدو أنه بوسعنا النجاح في مسرحية ما بدون همة وبدون نشاط

Sie müssen sich dazu zwingen, zu überleben, sie brauchen Hoffnung, um zu überleben, aber sie können es nicht ohne Hilfe schaffen.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Nun, habt Spaß Kinder und ich werde ein bisschen Atmosphäre schaffen.
متّعوا أنفسكم يا أطفال وأنا سأحاول خلق بعض الشعور العام

Ich will endlose Möglichkeiten schaffen mit diesem Cello.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Und wir müssen verstehen, dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen, es irgendwie mit Energie versorgen müssen.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Ich bin im Begriff, einen Rat für Managementleistung zu schaffen, der dafür sorgen soll, dass leitende Mitarbeiter für ihre Handlungen und die von ihren Gruppen erbrachten Ergebnisse rechenschaftspflichtig gemacht werden.
وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج.

iii) Mechanismen schaffen, die die Versammlung befähigen, voll und systematisch mit der Zivilgesellschaft zu interagieren;
'3` إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني؛

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.
ومن الصعب إنشاء نظم عدالة قوية وعادلة في البلدان التي تخوض صراعات.

Mit Sublicht dauert die Reise vier Monate. Das schaffen wir nicht.
ستأخذ أربعة أشهر بواسطة المحرك الضوئي ولن نتمكن من الوصول

Wenn wir es zur Wäscherei schaffen, schaffen wir es zum Tor.
ـ اذا وصلنا الى المِكواة سنتمكن من الوصول الى الباب

Ich muss einen Schritt von der Kinderchirurgie zurücktreten, wenn ich diese Weiterbildung schaffen möchte.
أحتاج لأتراجع خطوة عن جراحة الاطفال لو كنت أريد النجاح في هذه الزمالة

Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert. Wird die siegreiche Allianz es schaffen, ihren eigenen Erfolg zu überleben?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

Die Blockchain erlaubt uns, eine offene, globale Plattform zu schaffen, auf der jegliche Zertifizierung über jedes Individuum aus jeder Quelle sicher ist.
قواعد البيانات المتسلسلة تتيح لنا أن نخلق منصة عالمية مفتوحة تقوم بتخزين أي شهادات عن أي شخص من أي مصدر.

Ich sollte es schaffen in weniger als vier Stunden ein Puppenhaus zusammenzubauen...
وأود أن تكون قادرة لتركيب دمية في أقل من أربع ساعات.

Meine Frau und ich sind beeindruckt, wie Sie das alles schaffen.
أنا وزوجتي معجبان جداً بطريقتك في التعامل مع الوضع الحالي

betonend, dass es notwendig ist, informelle Mechanismen für die frühzeitige und rasche Beilegung von Streitigkeiten im Sekretariat zu schaffen, insbesondere in Form eines direkten Dialogs zwischen Führungskräften und Mitarbeitern,
وإذ تشدد على ضرورة إرساء آليات غير رسمية لإيجاد حل مبكر وسريع للنـزاعات التي تنشأ داخل الأمانة العامة، ولا سيما عن طريق إقامة حوار مباشر بين المديرين والموظفين،

Eine Lernumgebung zu schaffen, des Erkundens, des Entdeckens, das ist wahre Ausbildung.
تهيئة بيئة للتعلم ، للتحقيق والتنقيب هذا ما نعتبره التعليم الحقيقي

und bessere Umgebungen schaffen, die ebenso von der Dunkelheit profitieren?
وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام؟

Okay, hören Sie, sagen wir mal, jemand könnte das Problem aus der Welt schaffen.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Ich hatte zwanzig Fälle gleichzeitig, da werde ich ja wohl zwei schaffen.
اعتدت تولي 20 قضية سوية اعتقد أن بإمكاني تولي اثنان معاً

Wenn wir so gut sind, in dem, was wir tun, sollten wir dann nicht in der Lage sein, eine architektonische Manifestation zu schaffen, die absolut reibungslos durch die kunden- und projektseitigen Engpässe gleitet?
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصوّر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل؟

Ich möchte in einer Welt leben, in der Geber Erfolg haben. Ich hoffe Sie helfen mir, diese Welt zu schaffen.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم