"schatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظلال
• الظلام
• الظلّ
• ظلاً
• ظلّ
• ظلك
• ظلّه
• ظلا
• الخفاء
• الظل
• ظل
• الظِلال
• ظلالها
• ظلي
• ظلّك

Sind das Schatten von Dingen, die sein werden, oder die sein können?
أهذه ظلال الأمور المؤكد حدوثها، أم أنها ظلال الأمور المحتمل حدوثها؟

Nein, das wären die Schatten, welche dieser Raum niemals, niemals haben wird.
لا، تلك سَتَكُونُ ظلال رقيقة و لن تكون ابدا لهذه الغرفة

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Ein Schatten den Mond bedeckt Schlafe nicht, du wirst erschreckt
أنا الظلّ على القمر في الليل نملأ أحلامك حتي تنفجر من الخوف

Wenn ihr euch die Fotos genau anseht, könnt ihr eine Art Schatten erkennen.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

Der kleine elektronische Schatten bittet darum, manipuliert zu werden.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Und ich will zur Schule gehen, Unterricht nehmen, und Freunde haben, ohne in deinem Schatten, für die nächsten drei Jahre zu leben.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Wenn es sein Schatten ist, der all das tut, wäre eine Konfrontation in vollem Licht eine wirklich miese Idee, richtig?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten, den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft, aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Wer ist beteiligt? Ein kleiner bebrillter Kollege von mir, der im Schatten seines brillanten Mitbewohners lebt.
حسنا، قصير، يرتدي نظارة طبية و زميل دراسى يعيش فى ظلال زميله العبقرى فى السكن

"In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht - und dadurch poetisches Vertrauen."
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.
إنها تقوم بإسقاط ظلال رقمية، كما ترونها هنا.

Oder es könnten Wolkenformen, wundervolle Landschaften, vage Schatten oder geometrische Objekte, die fliegen, sein.
أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة أو ظلال مبهمة ، أو أشكال هندسية تحلق في الفضاء

Ich freue mich auf dieses Wochenende. Schön, ein paar Tage aus den Schatten zu kommen.
لم نطيق الانتظار حتى عطلة نهاية الأسبوع من الرائع الابتعاد عن الظلام لبضعة أيام.

Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?
ألا أعطي دليلا على ان الشخص يمكنه موازنة الظلام مع النور؟

Ich habe geweint, weil mir mein Schatten immer abgeht.
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

rund war, und die einzige Form, die stetig einen runden Schatten bildet, ist eine Kugel, q. e. d., die Erde ist rund.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Soll ich für den Rest meines Lebens in deinem Schatten bleiben?
ماذا تريدني ان افعل ؟ ابقى في ظلك طيلة العمر؟

"Dann siehst du, es ist nur ein Schatten und du kannst hindurch sehen."
ولن تري إلّا ظلّه الذي سيمُضي أدراج الرياح.

In den Tunneln dort unten ist keine Dunkelheit, das ist kein Schatten.
لدينا واحد حي إنه ليس ظلاما في تلك الأنفاق هذا ليس ظلا

Wir greifen aus dem Schatten heraus an, wenn unser Köder sie anlockt.
سنهجم من الخفاء عندما يتوقفون علي طُعمنا.

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Ihnen wird klar, dass der Times Square eine Schlucht ist, er besteht aus Schatten und Sonnenlicht.
ستدرك أن تايمز سكوير هي واد عميق، هي عبارة عن ظل و عن ضوء النهار.

Und wir beherrschen das Land, mit Terror und Schrecken aus den Schatten.
وسنحكم البلاد بالإرهاب والقوّة من خلال الظِلال.

"In ihrem Schatten saß er den ganzen Tag." Gute Nacht.
و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور

Sieh mal, ich werde dich so gut unterstützen, wie ich kann, nur kann ich nichts dafür, wenn der Schatten immer größer wird.
سأدعمك قدر المستطاع لكن اتساع ظلي خارج عن سيطرتي

Du bist ganz allein und denkst dein Schatten ist Gottes.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب