"schaue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبحث
• نظرت
• اشاهد
• أُشاهد
• سأنظر
• أنظُر
• أشاهده
• أتحقق
• أراقب
• أنظر
• انظر
• أشاهد
• أَنْظرُ
• وأنظر

Danke. Ich schaue mich nur um. Mein Mann kommt dann morgen.
أشكرك كثيراً ، إننى أبحث عن أشياء من أجل زوجى

Ich schaue mir die Taschen der Leute an, schaue in ihre Hosentaschen und Geldbörsen.
أبحث في حقائب الناس، في جيوبهم ومحافظهم.

Also schaue ich auf und überlege, vielleicht denkt er, ich bin noch hübsch."
لذا نظرت إليه و فكرت ربما يفكر اننى مازلت نوعا ما جميلة

Ich schaue nur, ob sie auch sicher runterkommen.
اريد ان اشاهد الاطفال ينزلون للاسفل بسلام

Nö, ich kenne den Punktestand nicht. Ich schaue nicht einmal.
كلا، لا أعلم النتيجة، لا أُشاهد المبارة حتى.

Ich schaue mir das aus einer Marketing-Perspektive an, also auch aus einer Marken-Perspektive, und Marken stehen oder fallen mit ihrem Image.
سأنظر الى هذا الموضوع من نظرة تسويقية من نظرة العلامة التجارية حيث العلامة التجارية تٌحدد بالسمعة

Unglaublich komplex. Dauerte ungefähr zwei Jahre, weil ich schaue nach einem Fett-freien Design.
أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن

Wenn ich nun hier schaue, sehe ich die Athleten, die in dieser Ausgabe erscheinen und die Sportarten.
أنا أبحث في هذا ، وأرى الرياضيين الذين ظهروا في هذه المسألة ، والرياضات.

Weißt du, jeden Tag beim Rasieren schaue ich ein neues Wort nach.
كل يومِ أبحث عن كلمةٍ جديدة أثناء وقت الحلاقة

Ich schaue mich zur Zeit ein wenig um und versuche die Dinge zu ordnen.
أقوم ببعض أعمال البستنة حاليا لكني مازلت أبحث

-Ich schaue nicht nach einer Beziehung weil ich darin nicht gut bin.
أنا لا أبحث عن علاقة لأنني في علاقة ما الآن

Ich schaue in den Seitenspiegel und sehe eine Art riesigen Mülllaster, der auf uns zufährt, als wäre er auf dem Kriegspfad.
نظرت إلى مرآتي الجانبية ورأيت شاحنة جمع قمامة ضخمة كانت تتحرك نحونا كما لو أنها في طريقها إلى الحرب.

Wenn Sie nun eine Person betrachten und ich schaue auf das Genom einer Person, das ist das Gleiche.
فلو نظرت إلى إنسان و نظرت إلى جنيوم هذا الإنسان، إنهما الشئ نفسه.

Ich stehe am Krater und schaue hinab in einen toten Vulkan zu meiner linken.
وأنا على شفير الهاوية نظرت إلى الأسفل إلى بركان ميت إلى يساري.

Euer einziges Problem ist, schaue ich ESPN vor, während oder nach dem Sex?
مشكلتك الوحيدة هى هل اشاهد الرياضة قبل او بعد المضاجعة

Ich schaue Fernsehen.
أنـا أُشاهد التلفاز.

- Ich schaue nachher bei ihm vorbei.
كلاّ، سأنظر في الأمر خلال الظهيرة سأذهب للنادي الساعة الرابعة

Denn wenn ich in den Spiegel schaue und die Falten um meine Augen sehe, die schlaffe Haut an meinem Hals und die Haare in meinen Ohren, dazu die Venen an meinen Knöcheln, glaube ich kaum, dass ich das bin.
لأنني حين أنظُر في المراة وأري التجاعيد حول عيني والجلد المترهّل أسفل عنقي

Ah, mein Körper wird sich langsam zersetzen, und ich schaue dabei zu.
أجل ، سيتحلل جسدي بينما أشاهده

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Dann schaue ich deinem Kiefer nur beim Hoch- und Runtergehen zu.
أحيانا, أراقب فقط فكك و هو يتحرك للأعلى و الأسفل

'Ich schaue auf das Fenster' oder 'Ich schaue aus dem Fenster'?
أنا أنظر إلى النافذة؟ أم نقول: أنا أنظر من النافذة؟

Man schaue nur, wie Craft Beer sich mit Markenbier angelegt hat.
انظر فقط الى تطور صناعة البيرة الحرفية الى شركات البيرة.

Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

Manchmal schaue ich in den Spiegel und ich sehe, wie alles immer schneller zerfällt.
أحياناً أَنْظرُ في المرآةِ و أَرى كُلّ شيءَ يتَحْليل أسرع وأسرع.

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر