"schauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنظر
• نرى
• نشاهد
• ينظرون
• لنرى
• ننظر
• مشاهدة
• يشاهدون
• النظر
• النظرة
• تنظري
• إنظر
• ونرى
• أنظر
• تنظرون

Sie schauen also buchstäblich in den Eingang des Bewusstseins, das von Meereslebewesen stammt.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
والآن دعونا ننظر من الجنوب، والبحث، ودعونا نرى هذا في مجال الإغاثة.

Na los, Oma, wir gehen heim und schauen uns Ringen an.
هيا يا جدتي، سوف نذهب إلى المنزل و نشاهد المصارعة

Leute mit leichter Depression haben diesen Hang nicht, wenn sie in die Zukunft schauen.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

schauen wir uns das an. Dieses Experiment wurde schon oft gemacht.
لنرى ما الذي يحدث. تمّ القيام بهذه التّجربة عديد المرّات.

schauen wir uns an, wie sie ausschaut Als erstes, nichts, nichts nichts.
دعونا ننظر كيف تبدو اولاً , لا شيء لا شيء لاشيء

Du könntest neue Kleider haben, dich zurechtmachen, den Menschen auf der Straße in die Augen schauen.
يمكنك أن تشتري ملابس جديدة و تنظف نفسك تنظر للرجل في عينيه عندما تعبر الشارع

"schauen Sie meiner Kollegin auf die Titten, während ich ihre Rolex klaue. "
تنظر الى ثدى مساعدتى الكبير بينما أخذ أنا ساعتك الرولكس من يدك

Es ist großartig sich hier hinzulegen und nach oben zu schauen.
,شعور رائع أن ترتمي من هناك و تنظر للأعلى مباشرة

schauen wir mal, vielleicht habe ich einen veggie burger mit deinem Namen drauf.
حسنا, دعينا نرى, ربما علي أن أضع لكي برغر نباتي عليه اسمكِ

Wir sagen es ihr und schauen, für wen sie sich entscheidet.
لماذا لا نخبرها بالحقيقة و نرى من الذي ستختاره ؟

Also schauen wir, wie exponentiell wachsende Technologie die Gesundheitspflege beeinflusst. Beginnen wir mit der Geschwindigkeit.
لذلك دعونا الآن نرى كيف تهتم التكنولوجيا الأسية بمجال الرعاية الصحية. لنبدأ بالأسرع.

Männer schauen Sport, damit wir nicht über Kindheitszeug reden müssen. - Nein.
نحن الرجال نشاهد المباريات الرياضية كي لا نتحدث عن أمور الطفولة

Es geht nicht um die Lohntüte, sondern darum, in den Spiegel zu schauen... und zu wissen, dein Tag hatte einen Nutzen.
والسبب ليس الأجر بل هو الإحترام عندما ينظرون إلى نفسهم في المرآة ويدركون بأنهم أنجزوا شيئاً مهماً في النهار

schauen wir erst, warum wir so ignorant sind, es beginnt alles an diesem Ort.
لكن أولاً، لنرى لماذا نحن هكذا جاهلون، وكل شيء بدأ في هذا المكان.

Ich kann hier TV schauen, ohne Teri beim Schlafen zu stören.
لأنه يمكنني مشاهدة التلفاز هنا دون أن أوقظ تيري بالأعلى

Es ist ein zehnminütiges Interview, das nur die 15 Leute sehen, die Lokalnachrichten schauen.
إنها عشر دقائق مِن الإهتمام البشري وال 15 شخصاً الذين يشاهدون الأخبار سيرون

Davor sagten wir ihnen, sie sollten nicht in die Karten schauen.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Vier Jahre! schauen kostet ja nichts.
انها 4 سنوات ولن تكلفكم النظرة شيئا

schauen Sie bloß hinunter in den Ballsaal.
صاحبة الجلالة ، لا أحتمل الانتظار حتى تنظري إلى داخل القاعة

schauen Sie sich doch die Anzahl der verkauften Viagra-Rezepte an.
ولكن, إنظر إلى عدد الوصفات التي تصرف لذلك.

Wir werden uns alle Sicherheitsvideos der letzten Tage ansehen und schauen, wer am Kopierer herumgefummelt hat.
سوف نتصفّح كلّ لقطات الأمن على مدى اليومين الماضيين، ونرى من كان يتلاعب بآلة التصوير.

schauen Sie, ich will nichts mit der Welt meines Vaters zu tun haben.
أنظر لا أريد أى شىء من عالم أبى هل تثق بى ؟

Hier vergrößere ich es etwas. Wir schauen genau hier ins Zentrum.
سوف اقرب لكم الصورة قليلاً .. انتم تنظرون الى المنتصف تحديداً