"scheiterte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشلت
• فشل
• وفشلت

Und obwohl ich mir wünschte, eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet, scheiterte ich daran.
وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك.

Ich durchlief die Tests der Royal Air Force, um ein Pilot zu werden, und ich scheiterte, wie erwartet.
و قد أجريت امتحانات القوات الجوية الملكية لأصبح طيارا، وبكل تأكيد ، فقد فشلت.

Doch in Kopenhagen scheiterte die durch den Vertrag von Lissabon festgelegte Struktur.
ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة.

Aber dann erwähnte er ein bestimmtes Projekt, eine bestimmte traditionelle Bewässerungsmethode, hoch erfolgreich, in der selben Republik Niger, wo das Weltbank-Projekt gerade scheiterte.
وذكر بعد ذلك مشروعًا معينًا، وسيلة ري تقليدية معينة نجحت بشكل كبير في جمهورية النيجر نفسها حيث فشل مشروع البنك الدولي.

Was überzeugte ihn, sie könnten erfolgreich sein wo er scheiterte?
ما أقنعه انه يمكنك أن تنجح فيما فشل هو ؟

Nachdem sie zuletzt scheiterte?
بعدما حاولت وفشلت الأسبوع المنصرم، أليس كذلك؟

Wo Wasser scheiterte, half mir seine Vorliebe für Milch, die schon das letzte Mal bei den Lémeris zu einer eigenen Ausdrucksform geführt hatte...
ما دمت فشلت مع الماء قد انجح مع عنصر آخر تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Ich versuchte, es zu berichtigen... und als ich daran scheiterte, überbrachte ich eine herzliche Entschuldigung.
لقد حاولت تصحيح الخطأ وعندما فشلت بذلك لقد قدّمت اعتذاراً من القلب

Ich scheiterte, als ich Drogen missbrauchte und ich würde es vorziehen, wenn ich nicht an die Tatsache erinnert werde.
لقد فشلت عندما أدمنت المخدرات ولاأود أن يتم تذكيري بذلك.

Ich scheiterte daran, bei diesem Mann mein Bestes zu geben und dies festzustellen ist keine schöne Sache.
لقد فشلت في إعطاء الرجل أفضل جهودي، وهذا ليس أمرًا رائعًا للتفكير فيه.

Mein Problem ist, dass eine Überwachungsoperation scheiterte, weil du nirgends auffindbar warst. Ernsthaft?
مشكلتي هي أن عملية مراقبة فشلت لأنّنا لم نجد لك أثر

Ich bin mir nicht sicher, was die Verstorbene zum Mordversuch antrieb, aber sie scheiterte nur wegen Gottes Güte.
ولست واثقاً ما الذي أجبر الميتة على الشروع في القتل ولكنها فشلت فحسب بسبب إرادة الرب

Nach dem College hatte ich einen Job als Kellnerin in einem Imbiss, aber ich arbeitete weiter, ich schrieb weiter, und versuchte alles, dass meine Sachen veröffentlicht wurden, aber ich scheiterte.
عندما تخرجت من الجامعة، عملت كنادلة في مطعم صغير، فتابعت العمل، تابعت الكتابة، وواصلت محاولاتي بدون كلل لكي يتم نشر كتاباتي، لكنني فشلت في ذلك.

Ich muss zugeben, ich scheiterte dabei kläglich.
يجب أن أعترف أنني فشلت فشلاً ذريعاً.

Victor, wir haben nicht mehr Zeit. Lex Luthor ist tot. Sein Einsatz scheiterte.
لا يوجد المزيد من الوقت يا (فيكتور)، (ليكس لوثر) ميت، مهمته فشلت.

Er wurde angeheuert um einen früheren Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte, aber er kannte das System.
حيث تم التعاقد معه لإغتيال رئيسٍ سابقٍ للعراق و لكنه فشل لَكنَّه كان يعرفَ النظامَ.

Glaubt Ihr etwa, Euch kann glücken, woran er scheiterte?
هل تُلمح على أنك تستطيع النجاح فيما فشل فيه؟

Ein Teil am Knotenpunkt scheiterte.
هذه نقطة من النقاط التى فشل فيها محور النظام

Obwohl das Attentat scheiterte, lernten Liu und Xiang einander zu schätzen... und bauten gemeinsam eine Rebellenarmee auf.
بالرغم من فشل عملية الأغتيال شكر ليو و شيانغ يو بعضها البعض وشكلوا جيش المتمردين معا

Die Polizei versuchte ihn zu identifizieren und scheiterte.
الشرطة حاولت وفشلت في التعرف عليه.

Ich probierte es schon früher und ich scheiterte jedes Mal.
حاولت من قبل وفشلت كل مرة