"scherben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطع
• الزجاج
• زجاج
• الفخارية
• زجاجَ
• الكسرة

Außerdem glaube ich nicht, dass die Jungs wissen, wo die restlichen Scherben sind.
اضافة الى اني لا اصدق ان هؤلاء الاطفال يعرفون مكان القطع المتبقية

Man fegt die Scherben zusammen und dann macht man weiter.
يمكن إلتقاط القطع و تجميعها من هذا المنطلق

Irgendwas mit "fünf Kilometer bergauf, durch Scherben, es geht mal auf, mal ab.
شيئاً ما يمشي تقريباً ثلاثة أميال خلال الزجاج المكسور شاق، وذو طريقين

Die Scherben lagen auf dem Boden und draußen. Es wurde nicht von außen eingeschlagen.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Der Generator ist ausgefallen. Überall sind Scherben.
أنا لا أريد أي واحد أن يتحرّك لأن هناك زجاج مكسور في كل مكان

Mein Doktortitel in mittelalterlichen Scherben verfolgt mich wie der Furz einer alten Jungfer.
لدي شهادة الدكتوراه في القطع الفخارية تعود إلى القرون الوسطى ويبقي لي بمثابة العطر basinii الفتيات القديمة.

Und natürlich die Scherben in ihren Augen, damit er sich darin sieht.
بالتأكيد هذه القطع التي أدخلها في محاجر عيونهم لكي يرى نفسه فيها

Ich gehe hinter ihm rein und sammle die Scherben auf.
ثم أنا مجرد المشي في خلفه والتقاط القطع.

Mein Vater hat mit uns indianische Scherben gesucht.
أبي كان يأخذنا أنا وأختي لنجمع القطع الصغيرة من الفخار الهندي

Wir hätten noch mal zurückgehen sollen und sie zwingen, uns zu sagen, wo die Scherben sind.
يجب ان نعود الى داخل المنزل ونجبرهم ان يخبرونا اين مكان القطع

Er hat gesagt, wir können die Scherben finden, wenn wir glauben, was wir hören.
لقد قال يمكننا ايجاد بقية القطع اذا صدّقت ما أسمعه

Alles okay! Nur Scherben.
كل شئ بخير ,الزجاج فى كل مكان ,لكن كل شئ على ما يرام

Ein Fenster ging kaputt, und die Scherben schnitten mich.
كل ما أعرفه هو كسر نافذة وحصلت على قطع من الزجاج المتطاير.

Scherben von zerbrochenem Glas, die der Meeressand über die Jahre geschliffen hat.
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين

Könnt ihr Scherben vor die Tür des Maschinenraums streuen?
لو أمكنك كسر الزجاج و تركهُ على الأرض على عتبة الباب؟

Nein, das letzte Mal war Mittwoch, als wir das Tablett vom Tisch gestoßen haben, und ich die halbe Nacht damit verbracht habe, Scherben aus deinem Fuß
كلا، آخر مرة كانت الأربعاء، عندما أسقطنا الصحن من على الطاولة، وقضيت نصف الليلة وأنا أُخرج قطع الزجاج

Du musst aufpassen, hier liegen überall Scherben rum.
عليك أن تكون حذر، هناك زجاج مكسور في كلّ مكان

Vorsicht, nicht in die Scherben treten, sonst ziehst du eine Blutspur durchs Haus wie Bruce Willis in "Stirb langsam".
انا احبك، لكن توقفي وكوني حزرة سيصيبك زجاج في قدمك وستتركين اثرا من الدم علي طول المنزل

Da sind Scherben. Seien Sie vorsichtig.
ـ أنصت, هناك زجاج مكسور, توخى الحذر ـتراجع!

Dominic Greene trocknet dieses Land aus, zieht weiter und überlässt euch die Scherben.
(دومينيك جرين) سوف يستنزف هذا المكان حتى يجف ، ثم يرحل وأنت ستبقى هناك تجمع فتات الآنية الفخارية

Ich würde lieber auf Scherben laufen.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَمْضغَ زجاجَ.

Wenn ich den Scherben in zwölf Stunden nicht habe...
إنه من النوع اللحوح وإذا لم تكن الكسرة بحوزتي