"schimmer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة
• البصيص

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Du hast nicht den blassesten Schimmer, wie es ist, keine Kontrolle zu haben!
ليس لديك فكرة عندما تفقدين التحكم , و لا شىء يبدو منطقى

Weil sie ihn in der Schule verprügeln! Und du hast keinen Schimmer davon.
إنه يعاني مشاكل كثيرة في المدرسة وأنت لا فكرة لديك عن هذا

Keinen Schimmer was er versucht uns zu sagen, aber unsere Partner knabbern schon daran.
هل هناك أي فكرة عما يريد أن يخبرنا بهِ لكن شركاؤنا يعملون عليها.

Ich habe keinen blassen Schimmer, wie und warum er das tut.
كيف أو لماذا يفعل ذلك؟ ليس لدي أدنى فكرة سخيف.

Wir haben keinen Schimmer, wie es diese Bewegung bewerkstelligt.
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

Ehrlich gesagt hatte ich keinen blassen Schimmer, ob das auch funktionieren würde.
بصراحة، لم تكن لدي أدنى فكرة كيف سيحصل ذلك.

33. Sie haben keinen blassen Schimmer, wovon ich rede.
حسنا يا سيد سنكلير ليس عندك اي فكرة عما اتحدث عنة

Der Rat hat keinen blassen Schimmer. Von gar nichts.
المجلس ليس لديه أيّ فكرة عن أيّ شيئ تقريباً, حقاً

Selbst wenn du mein ganzes Leben in diesem Haus gewesen wärst, hättest du keinen Schimmer, wer ich bin.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Oh, Gott, die Straße ist endlos, und ich hab nicht den leisesten Schimmer.
سيدي؟ اطول شارع في العالم ولا يوجد لدي ادنى فكرة اي منطقة بالتحديد

Ok, ich habe keinen Schimmer, was das bedeuten soll, aber eins weiß ich:
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا

Andere beruhen auf der Antiker- Technologie, die wir entschlüsselten, und bei ein paar habe ich keinen blassen Schimmer, was sie können.
بعضها ، و البعض الآخر أجهزة أتلانتية علمنا كيفية تشغيلها و القليل منها فى الواقع ، ليس لدينا أى فكرة عن طبيعة عملها

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du durchmachst, aber ich möchte, dass du weißt, so bald wie möglich, werden wir einen Weg finden, um loszugehen und ihn zurückzuholen.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Ich geb dir 'nen Fünfer, wenn du mir sagen kannst, was zur Hölle das ist. Denn ich hab nicht den blassesten Schimmer.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Die Alliierten haben keinen blassen Schimmer, was auf sie zukommt.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم

Rookie, du hast keinen blaßen Schimmer.
ليس لديك أدنى فكرة انتظر , انتظر , انتظر

Sie ziehen Schiffe ab, und wir haben keinen Schimmer, wohin.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Du hast keinen Schimmer, was die dort tun, um den Titel zu gewinnen.
ليس لديك فكرة عن ما يفعلوه هناك ليفوزوا باللقب

Sie haben keinen Schimmer, wie es ist, wenn Ihre Tochter gelähmt ist, weil ein mieses Arschloch zu sehr damit beschäftigt war, auf sein Handy zu achten, statt auf die Straße.
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Es ist dort so dunkel, dass - wenn man den nächstgelegenen Stern ansähe, und dieser Stern würde in einer Supernova explodieren, und man würde in genau dem Moment in diese Richtung schauen, wenn einen das Licht erreichen würde - man trotzdem nicht einmal einen Schimmer sehen könnte.
إنه من الظلمة لو كنت تنظر الى أقرب نجم اليك.. لو أنفجر ذلك النجم كنجم مستعر.. ولو كنت تحدق بشكل مباشر عليه عندما يصلك نور الانفجار.. لما تمكنت لحظتها أن ترى حتى البصيص.