"schirm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مظلة
• المظلة
• شمسية
• الشاشة
• مظله
• مظلّة
• المظله
• الشمسية
• مظلتك
• مظلتها
• مظلتي
• المظلّة
• شمسيتي
• مظلته
• مظلّتي

Der Sprungmeister hielt wohl die anderen zurück, als der Schirm des Opfers zublieb.
نعم يا سيدي, أعتقد أن المشرف على القفز أوقف التدريب عندنا لم تفتح مظلة الضحية

- Stell dir mal vor, wir würden in 'nem riesigen Schirm leben.
تخيل اننا مظلة كبيرة اذا كنا نعيش فى غيمة كبيرة سيكون غريباً جداً

EB: Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.
إذا قمت بإطلاق المظلة باكراً، فيمكن أن تتلف المظلة نفسها

- Ein Schirm unter dem Bett auch. - Na gut, na gut.
شمسية تحت سرير أنه لشئ غريبُ أيضاً.

Die meisten Punkte auf dem Schirm sind keine einzelnen Sterne, sondern Ansammlungen von Sternen oder Galaxien.
معظم النّقاط التي ترونها على الشاشة ليست نجوما فردية، لكن مجموعة من النّجوم أو المجرات.

Mir wurde gesagt, dass die Hölle auf Erden hereinbrechen würde über mich ohne einen Schirm.
انا اخبرت ان الجحيم على الارض سيمطر علي من دون مظله

Es gießt wie aus Eimern, wir haben keinen Schirm.
وكان المطر ينهمر بـ غزارة ، ولم يكن معنا مظلّة

Ich sage den Springern immer, sie sollen sich den ersten besten Schirm schnappen.
أطلب من القافزين أن يأخذوا أيّ مظلة أمامهم

Sie hat einen Schirm in der Tasche, der ist aber trocken und unbenutzt.
لديها مظلة في جيبها لكنها جافة وغير مستخدمة

Warum haben sie überhaupt an so einem Tag einen solch' mörderischen Schirm da mitgebracht?
لماذا أنت حتى تحقيق أن مظلة القتل في يوم مثل هذا؟

Und es gibt keinen Schirm, der die Stadt trocken halten kann.
. و انا لا اعرف من أي مظلة ستبقي هذه المدينة جافة

Aber, warum zum Teufel haben Sie immer den Schirm bei sich?
و لكن لماذا بحق الجحيم تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟

Aber für mich, wirst du immer der kleine Kerl mit dem Schirm sein.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير و ان طاردت

Was macht er ohne Schirm im Regen?
ماللذي يفعله تحت المطر بدون شمسية ؟

Und wenn das nicht funktioniert, dann nimm mich mit hinter den Schirm.
وإذا لم يجدي هذا نفعاً، دعني أنضم إليك خلف تلك الشاشة.

Dass Sie in einen Shitstorm gerieten, aber einen guten Schirm hatten.
بأنك علقت في عاصفه سيئه ولكنك وضعت مظله صامده

Ich hab die Jungs ein Parabolmikrofon aus einem Schirm bauen sehen.
لقد رأيتُ هؤلاء الأشخاص يبنون ميكروفوناً مُتنصّتاً من مظلّة.

Dann wartest du so lange wie möglich, bevor du deinen Schirm öffnest.
يجب ان تنتظر قدر المستطاع قبل ان تفتح المظله

Wie kann man so blöd sein und seinen Schirm bei Regen vergessen?
يا له من غباء أن تنسي الشمسية في المدرسة في وقت كهذا؟

Was kriege ich? Eins mit dem Schirm. Mist!
فقط حمل مظلتك فوق رأسك, تباً

Nicht nur Wind, starker Wind! Zu stark um den Schirm zu benutzen.
ليست بريح فقط، بل ريح شديدة شديدة جداً على استخدام مظلتها

Ich war mal beim Fallschirmspringen und der Schirm hat sich nicht geöffnet.
لقد مارسته يوماً ولم تفتح مظلتي الرئيسية.

Jeder von uns hätte den Schirm erwischen können.
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة

Sag: "Ich komme wegen meinem Schirm."
أطرق الباب. أخبرها، "أنا جِئتُ من أجل شمسيتي".

Fallschirmspringer dessen Schirm sich nicht geöffnet hat, der 3650 Meter tief fiel und in einem Gebüsch landete.
محلق مظلته لم تفتح و الذي سقط من على ارتفاع 12 ألف قدم في ساحة ما

Hier, nimm meinen Schirm.
و أنتَ كذلك. تفضّل، خذ مظلّتي.