| Ja, und das ist der Schlüssel zu einem Schließfach mit S10 Millionen. | Open Subtitles | أجل , هذا أيضاً مفتاح خزانة تحوي على 10 ملايين دولار |
| Der Schlüssel zu diesem Zaubertrank ist das Herz einer weißen Oberhexe. | Open Subtitles | و مفتاح الوصول إلى الجرعة هو قلب ساحرة بيضاء عظيمة |
| Ich habe die Schlüssel zu Ihrer Freiheit, wenn Sie die zu meiner haben. | Open Subtitles | أنا لديّ مفتاح حريتكَ، أيها العبد المجهول. إذا كنتَ تملك مفاتيح حريتي. |
| Ich glaube, sie beinhaltet den Schlüssel zu allen Geheimnissen des Universums. | Open Subtitles | يبدو أنها بشكل سحري تحوي المفتاح إلى كل أسرار الكون |
| Er ist die einzige logische Person, um einen Schlüssel zu haben. | Open Subtitles | ومن هو الشخص الوحيد من المنطقي أن يكون لديك مفتاح. |
| Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung. | TED | الآن، مفتاح نجاح هذه الخريطة هو تجاهل المعلومات الأقل أهمية و التبسيط المتناهي |
| Aber nicht nur das, denn jede Regierung kann auf dem Rechtsweg die Schlüssel zu Ihren Daten anfordern, und all das, ohne dass Sie davon etwas mitbekommen. | TED | ولكن ليس هذا فقط، يمكن أن تطلب أي حكومة بشكل قانوني مفتاح التشفير وتحصل على بياناتك الخاصة. وكل هذا بدون علمك بذلك. |
| Aber ganz weit hinten in deiner Nase findet sich eine Region, die sich "olfaktorisches Epithel" nennt, ein kleiner Hautbereich, der der Schlüssel zu allem ist, was du riechst. | TED | ولكن في أقصى مؤخرة أنفك توجد المنطقة التي تدعى بالظهارة الشمية قطعة صغيرة من الجلد والتي تحتوي على مفتاح كل شيء تشمه. |
| Neue Arzneimittel zu entwickeln, ist wie einen Schlüssel zu kreieren, der in ein bestimmtes Schloss passen muss. | TED | تُعد عملية تكوين عقار جديد بمثابة صناعة مفتاح ليتطابق مع قفلٍ معين. |
| Den Schlüssel zu dieser Tür finden Sie hier unter dem Treppenläufer. | Open Subtitles | ... ستجد مفتاح ذلك الباب تحت سجادة الدرج هنا ... |
| Nur sie hat den Schlüssel zu der Energiewand um sie. | Open Subtitles | محاطه بجدار من الطاقه تملك هى مفتاح سرى له |
| Wenn Sie Angst vorm Klauen haben, gebe ich Ihnen den Schlüssel zu meinem Safe. So schlimm ist es nicht. | Open Subtitles | يمكن أن أعيرك مفتاح خزنتي إذا كانت مخاوفك كبيرة. |
| Der Schlüssel zu allem, Miss Mayer, liegt in der Albatross Agentur. | Open Subtitles | مفتاح كل هذا الموضوع هو في وكالة الباتروس |
| Superman, darf ich Ihnen den Schlüssel zu unserer Stadt überreichen. | Open Subtitles | سوبرمان هل لى أن أقدمك لك مفتاح المدينة؟ |
| Der Schlüssel zu meinem Postfach und der Heilige Judas. | Open Subtitles | هذا مفتاح الهاتف العمومى و هذه قلادة القديس جود |
| Wenn ich nur nicht das Geschenk der dunklen Mächte verloren hätte... den Schlüssel zu meinen Kräften. | Open Subtitles | لو لم أفقـد الدعم من القوى المظلمة المفتاح إلى سلطاتي ماذا ؟ |
| - Der Schlüssel zu den X-Akten. | Open Subtitles | هو مثل قلنا. هو يمكن أن يكون المفتاح إلى كلّ شيء في الملفات المجهولة. |
| Nur der König und der oberste Richter haben die Schlüssel zu diesem Eisen. | Open Subtitles | فقط الملك واللورد مارشال لديهم مفاتيح هذه القيود |
| - Die Schlüssel zu dem Laster! - Du kannst den nicht stehlen. | Open Subtitles | إعطنى مفاتيح الشاحنة لا تستطيع سرقة الشاحنة |
| Das ist der Schlüssel. Zu welchem Zweck? | Open Subtitles | ـ إنها مُفتاح ـ لماذا نحن هُنا؟ |
| Das erste, was Sie tun müssen, ist, dass Sie brauchen, um einen Schlüssel zu finden das kann in der Art der Sperre, dass Sie versuchen zu öffnen passen. | Open Subtitles | أول شيء عليكم القيام به هو أنه عليكم أن تجدوا مفتاحاً يلائم نوع القفل الذي تحاولون فتحه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 