"schlaflose" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نوم
• ينام
• مستيقظاً
• مؤرقة
• أنم

Sehen wir uns das mal an, Monsieur le Ministre. Das ist hier unsere erste schlaflose Nacht, und es wird nicht die Einzige sein.
انظر إلينا، سيدي الوزير، هذا هي أول ليلة بلا نوم

schlaflose Nachte, einsame Stunden, in denen ich hoffte, betete, noch einmal in deine hinreißenden braunen Augen zu schauen.
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري أن أتمعن النظر بيعينيكِ البنيتين الرائعتين

Hüseyin wird schlaflose Nächte haben, nur wegen ein paar Trauben.
وحسين لن يهنأ له نوم فقط لأنه تم إلتقاط عنقود عنب

Wenn du nicht da bist, verbringt er schlaflose Nächte, in denen er an dich denkt.
انه لا ينام الليل عندما تكونين مسافرة و هو يفكر بكِ

Ein Gedanke aber beschert mir mehr schlaflose Nächte als alle anderen:
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل.

Nicht für eine schlaflose Nacht, nicht für eine Woche, vielmehr für die Ewigkeit!
ليس لليلة مؤرقة واحدة، وليس لأسبوع، بل طوال الأبدية!

Darüber bin ich sehr froh, ich hatte deswegen schon schlaflose Nächte!
لم أكن أنم جيداً قلقاً من أن نشاطاتي لن تعجبك

Aber dieses Foto hat der I.O.A. viele schlaflose Nächte bereitet.
مطلقاً. هذه الصور تعطي لوزارةالدفاعليالىعديدةبدون نوم.

Sah aus wie Porzellan. Das Mädchen hatte wohl noch nie eine schlaflose Nacht in ihrem Leben. - Mimi?
كانها من الخزف , كانها لم تمر بليلة نوم مقلقة ابدا

Habe viele schlaflose Nächte erduldet.
لقد تحملت العديد من الليالي بدون نوم

Noch eine schlaflose Nacht!
كل ما أحتاجه هو ليله أخرى بلا نوم

Parnate, mein Retter in der Not. Und wieder eine schlaflose Nacht.
"بارنيت إنكارنيت" وليلة أخرى بدون نوم

- Eher eine schlaflose Nacht.
ـ بل أقرب إلى ليلة دون نوم

Er hat bestimmt schlaflose Nächte wegen unserer Bestände.
أظنه لن ينام لو حدث شيء لمخزوننا

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.
شرّ لا ينام في حِلكة جدار اللّيل الوشيك

Eine schlaflose Bosheit.
الحقد الذي لا ينام

Dergleichen hat mir früher schlaflose Nächte bereitet.
هذا الشيء كان يبقيني مستيقظاً طوال الليل.

Es bereitet mir schlaflose Nächte.
"الأمر يُبقيني مستيقظاً طوال الليل...

Ich sah, wie die Landschaft sich in den letzten Sonnenstunden veränderte, bevor sie mich in eine weitere schlaflose Nacht entließ.
راقبتُ المنظر الطبيعى يتبدل ببطء كما لو كان متشبثاً بالساعات الأخيرة من شروق الشمس قبل أن تتركنى الشمس كى أواجه ليلة مؤرقة أخرى

Ich hatte ein paar schlaflose Nächte, als ich dieses Gebäude entwarf.
انا عن نفسي لم أنم لبعض الليالي من أجل تصميم المبنى