"schlauer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكي
• ذكية
• ذكاءاً
• ذكيّ
• الذكي
• ذكاءا
• أذكي
• الذكية
• أذكى
• الأذكى
• اذكي
• ذكياً
• ذكيًا
• ذكيّة
• أكثر ذكاء

Ich glaube schon, denn Sie sind ein schlauer Kerl, der eine gute Idee erkennt.
أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Das passierte nicht, weil ein unglaublich schlauer Mensch das Sagen hatte.
وهذا لم يأتي لاننا وظفنا شخص ذكي في موقع إتخاذ القرار

Ja, manchmal bin ich schlauer, als es mir gut tut.
نعم، أنا ذكي جداً. ذكي جداً لمصلحتي الخاصة بعض الأحيان.

Was fürein schlauer Bursche!
مهلا، كنت ذكية جدا، فيل. من قال أنك لم تكن ذكية؟

Dann werden sie schlauer, schneller und gruseliger.
سوف يصبحون اكثر ذكاءاً, واســرع واغـــرب.

Zuerst vernichtet ein schlauer Krimineller die Beweise.
أوّل شيءٍ يفعله مُجرم ذكيّ هو تدمير الأدلة.

Ein schlauer Angreifer andererseits macht etwas viel Klügeres.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Komm schon, du bist ein schlauer Junge.
. أعتقد أنني لم أكن أعرفك مطلقاً . مهلاً , أنت رجل ذكي

Ich bin zwar kein schlauer Vogel, aber ich weiß, was Liebe ist.
ربما أكون طير غير ذكي ولكني أعرف ما هو الحب

Und einfach ausgedrückt, du bist ein schlauer, talentierter Typ, der nicht sehr nett ist,
دون. وبعبارةٍ بسيطة, أنت شخص ذكي, وموهوب الذي يتصادف أنه غير لطيف

Verurteilt wegen zwei Bombenanschlägen. Ein schlauer und hinterhältiger Mann.
لقد أتهم بأربع تفجيرات وأدين بإثنين إنه رجل ذكي

Du bist ein schlauer Mann. Aber nur halb so schlau, wie du denkst.
أنت رجلً ذكي ولكنك لست ذكياً بقدر ما تخال نفسك.

Ich weiß, du denkst, ich denke, du bist nicht romantisch, doch ich denke, du denkst, ich bin nicht schlauer wie du.
ماذا تعنين بأنكِ فزتي ؟ أعلم أنك تظن بأنني لا أظن أنك رومنسي لكنني أظن أنك تظن أنني لست ذكية

Es fällt mir nicht schwer, das zuzugeben, das ist mal ein schlauer Arsch.
لا يهددني الأعتراف بذلك هذه قطعة واحدة ذكية

Ihre Arbeit hat viele Leute beeindruckt, die viel schlauer sind als ich.
عملك أعجب أناس كثيرة التي أشد ذكاءاً مني.

Nein, er ist viel schlauer als wir beide.
كلاّ، هُو ذكيّ إلى ما لا نهاية أكثر من كلينا.

Während du dich im Cyberspace umhörst... muss ich mich bei meinem neuen Job umhören... den du, mein schlauer Freund, mir besorgen wirst.
بينما انت تبحث في الانترنت انا يجب علي ان ابحث عن عملي الجديد وانت صديقي الذكي سوف تعاونني

Wir kämpfen mit besserer Ausrüstung, wir sind besser trainiert und schlauer.
ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل تدربنا بطريقة أفضل ونحن أكثر ذكاءا

Das wurde mir von Poeten und Philosophen in den Mund gelegt, die viel schlauer waren als ich.
سمعته من شعراء وفلاسفه كانوا أذكي مني كثيراً

Hier hört man 'ne Menge schlauer Sachen. Die haben üblicherweise recht. - Werd' nicht verrückt davon.
أنت ستسمع الكثير من الأشياء الذكية هنا ، عادةً صحيح

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.
و في الواقع بإمكانهم أن يكونوا أذكى حتى من أذكى شخص متواجد بينهم

Dasselbe, was du mit meinem Bruder getan hast! Wer ist jetzt schlauer als ein gewöhnlicher Bär?
نفس المصير الذي تركته لشقيقي! من الأذكى الآن أيها الدُب؟

Beim Mord an Colbert warst du schlauer.
استخدام المسدس ليس أمرا ذكيا طريقتك في قتل كولبيرت كانت اذكي كثيرا

Weil ein schlauer Kerl wie du, wissen würde, dass keine Frau in dieser Klasse in der Lage wäre dich als sexuell brauchbarer Partner anzusehen.
لأنَ شخصاً ذكياً مثلكَ، يعلمُ بأنهُ يستحيلُ أن تشتهيكَ أي إمرأة جنسيّاً، بعدما رأتكَ بذلكَ الشكل. أبـداً.

Es wäre schlauer, mich jetzt umzubringen.
سيكون عملا ذكيًا من جانبك لو أنك قتلتني الآن

Nein, ich meinte schlauer Plan... da es meiner war.
كلّا، إنّي وصفتها بخطّة ذكيّة... لكونها خطّتي.

Wir haben Algorithmen, die schlauer sind als je zuvor, und wir haben Computer, die schneller sind als je zuvor.
لدينا خوارزميات أكثر ذكاء من أي وقت مضى، و الحواسيب أسرع الآن من أيّ وقت مضى.