"schlupfloch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثغرة
• الثغرة

Ich war leider nicht in der Lage, für Sie ein Schlupfloch zu finden.
و أخشى أننا قد لا نكون قد عثرنا على ثغرة. يا للخزي.

Ich habe ein Schlupfloch in einem dreifachen Gutscheinangebot von Waldbaums gefunden, deshalb mussten sie mir 5 Cent für jede Rolle Papiertücher zahlen.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز لقد اضطرو ان يعطوني 5 سنت لكل رول من ورق الحمام

Beim Thema der Flucht vor der Erdanziehung gibt es ein Schlupfloch.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Sie haben das Schlupfloch in der Stadtverordnung gefunden.
أنتَ الذي وجدتَ تلكَ الثغرة في دستور البلدة.

Egal, für wie schlau Sie sich halten, mit Ihrem Schlupfloch, das Sie benutzen, ich wette, Sie sind nur halb so schlau wie unser schlechtester Teilnehmer.
لأنه مهما كان ذكائك في هذه الثغرة التي تسللت منها، أراهن أنك لست بنصف ذكاء أسوأ مُتهجي لدينا

Du hast doch auch ´n Schlupfloch gefunden.
الم يكن هناك فرصة لنجاتهم ؟ أنت وجدت ثغرة

Ich brauche ein Schlupfloch! Ich will mich besser fühlen, Marshall! Ich kann nicht noch mehr Sachen kaufen!
أحتاج إلى ثغرة ، أريد أن أشعر بتحسن مارشال فلا يمكنني أن أستمر في شراء الأشياء

...kann ich ihr immer zwei Schritte voraus sein. Da gibt es ein Schlupfloch und ich werde es finden.
يمكنني التقدّم عليها بخطوتيّن دائماً يوجد ثغرة هنا بمكان ما ، وسأجدها

Verdammt. Ich habe das Ding von vorne bis hinten gelesen und finde kein Schlupfloch.
تباً ، قرأت الكتاب من الغلاف للغلاف ولم أجد أي ثغرة

Ihr Anwalt hat endlich ein Schlupfloch im Ehevertrag gefunden?
المحامي وأخيرا وجدت ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج الخاصة بك؟

Sie sind an die Natur gebunden und die Natur verlangt Gleichgewicht, somit hat jeder Spruch ein Schlupfloch.
التعاويذ مرتبطة بالطبيعة، والطبيعة .تتطلّب الاتّزان، لذا لكلّ تعويذة ثغرة

Aber da ist immer ein anderer Zauber, ein Schlupfloch, ein Opfer, irgendwas.
لكن دومًا ما تكون هناك تعويذة أخرى، ثغرة أو تضحية أو شيء ما.

Wir beide wissen, dass es immer ein Schlupfloch gibt.
بحقّك، أنا وإيّاك نعلم أن لكلّ تعويذة ثغرة.

Ich werde nicht zögern, vor Gericht zu gehen, falls sie versuchen, ein Schlupfloch zu finden.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Ich nutze jedes legale Schlupfloch und jede Fußnote, um sicherzustellen, dass es nie dazu kommt.
سأستعمل كلّ ثغرة قانونية وكلّ معلومة للتأكد من أنّ ذلك لن يحصل

Bist du dir sicher, dass er an jedes erdenkliche Schlupfloch gedacht hat, als er seine Seele verschleudert hat?
أموقنة أنه فكر في كل ثغرة ممكنة حين تخلى عن روحه في مساومة؟

Obwohl ich echt ein wenig lächle im Moment, denn dieses Schlupfloch ist brillant.
لكن يجب أن أعترف أنا مبتسم قليلاً حالياً لأن هذه الثغرة شديدة الذكاء

- Deal eingehalten, Schlupfloch erreicht?
حافظت على الإتفاق بيني وبينه واستغليت الثغرة

Das Schlupfloch war, dass wir ohne die Mitarbeit des Kandidaten unbegrenzt Geld für Werbung in seinem Interesse ausgeben konnten.
‏‏لكن الثغرة في القانون أتاحت لنا ‏القيام بإعلانات لصالح المرشح،‏ ‏‏من دون تعاونه أو التنسيق معه ‏بمبلغ غير محدود. ‏

- Dieser Schlüssel kann diese Regel brechen. - Ein Schlupfloch. Ein Weg Seelen freizulassen, die im Fegefeuer gefangen sind.
هذا المفتاح يستطيع كسر هذه القاعدة - الثغرة -

Es nennt sich Schlupfloch, du Blödmann.
تُدعى هذه بـ " الثغرة "، أيها الحمقى