"schmerzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤلم
• مؤلمة
• المؤلمة
• مؤلماً
• بألم

Aber wenn die Verzweiflung echt ist, wäre es auch schmerzlich, weil..
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

Gestattet Ihr uns, die Arbeit der Unglücklichen zu untersuchen, die so schmerzlich zu Gott befohlen wurden?
ربما كنت تسمح لنا بدراسة عمل أولئك التعيسين اللذان انتقلا بشكلِ مؤلم إلى الله

Wenn das zu schmerzlich ist, kehren Sie zurück an den Ort, wo wir begonnen haben,... - ..und versuchen es noch einmal.
إن كان هذا مؤلم كثيراً,أريدك بأن تعودي الى ذلك المكان المريح الذي كنتي فيه من قبل.

- Ist das eine Tatsache? - Ja! Und sie könnte schmerzlich sein!
انها الحقيقة نعم ، ولكن من الممكن ان تكون مؤلمة فى مرة من المرات

Die russische Romantik ist so schmerzlich verzweifelt.
إنني أحب "ليرمنتوف". تلك الرومانسية الروسية اليائسة المؤلمة.

Was du auch tust, egal wie schrecklich, wie schmerzlich, es hat alles seinen Sinn...
حسناً , بغض النظر عما فعلت و عن فظاعته , و مهما كان مؤلماً فكل ذلك له معنى اليس كذلك , اعني في عقلك

Ich verstehe, dass das sehr schmerzlich ist für eine Mutter, aber sie bittet Sie, es zu akzeptieren.
أعلم أن هذا بالنسبة إلى أم، هو ولا شك شيء مؤلم جداً، لكنها تريد منكِ أن تتقبلي هذا.

Hören Sie, die Sache ist sehr schmerzlich für mich.
أنظر, تيد, هذا شئ مؤلم جيداً بلنسبة لى

"Wenn etwas zu schmerzlich wird, vermeiden wir es oder lachen."
"عندما تكون الامور مؤلم جدا لنا إما نتجنبها أو نضحك عليها ".

Ich kann mir denken, dass ihr Anblick sehr schmerzlich für dich ist.
أنا فقط أتخيل أن ( رؤية ( اليسون سيكون مؤلم لكِ

Nun, er hatte wohl Angst, dass es zu schmerzlich für Sie wird.
إنه... قال أن ذلك سيكون مؤلم جداً بالنسبة لك

Zu schmerzlich? - Ja.
مؤلم جدا بالنسبة لي ، هل هذا ما قاله؟

Ich weiß, das ist sehr schwer und schmerzlich für Sie.
آعلم آن هذا زقت عصيب و مؤلم لكلاكما

Es ist sehr schmerzlich für mich.
هذا مؤلم كثيراً لي

Das muss schmerzlich treffen.
لابد أن هذا مؤلم

Und wie schmerzlich es ohne sie hätte sein können.
وكَمْ أشياء مؤلمة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بدونها.

Wenn du unbedingt darauf bestehst, mich ein Teil hiervon werden zu lassen, ja, ich weiß wie schmerzlich sie sein kÃ♪nnen.
إذا كنت تصر على جعل لي جزءا من هذا، نعم، أنا معرفة كيف مؤلمة أنها يمكن أن تكون.

Da versuchte ich gerade, über eine Beziehung hinweg zu kommen, die ziemlich schmerzlich war.
لقد كنت ... لا شكرا... لقد كنت خارجا من علاقة كانت بدورها مؤلمة لي في حقيقة الأمر

Aber so schmerzlich es auch sein mag,
ولكن الحقيقة المؤلمة

Egal, wie unwahrscheinlich oder beschissen schmerzlich es für Ihre kleine, zartbesaitete Seele auch sein mag.
مهما كان غير محتمل مهما كان مؤلماً لحساستك المفرطة

Ich erinnere mich noch sehr schmerzlich an diesen Tag.
ما زلت أتذكر هذا اليوم بألم.