"schmerzt mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يؤلمني
• ويؤلمني
• من المؤلم

Verbrenne ihn. Vernichte ihn. Er schmerzt mich zu sehr.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber ich kann Ihre Stimme nicht mehr so klar hören, wie ich es früher konnte.
يؤلمني الإعتراف بهذا لكني لا أسمع صوتها بوضوح كما كنت أفعل

Es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich genieße deine sicheren, scharfen Erwiderungen.
يؤلمني أن أعترف بذلك ولكني أستمتع بردودك السريعة الفظة

Der Gedanke schmerzt mich, Monsieur, dass, wenn dieser Frieden nicht hält, bald eine weitere Generation von Burschen in diesem Schrank liegen wird, die Fotos an ihre Eltern schickt, aber nie heimkehrt.
ويؤلمني التفكير يا سيدي بأن هذا السلام لن يبقى سيكون هناك جيل جديد من الأولاد في هذه الملفات والذين يرسلون الصور لآبائهم ولا يعودون للمنزل مطلقاً

Gott schuf diese Welt, Jesse, und es schmerzt mich wenig, sie von dir zu erlösen.
جعل الإله هذا العالم، يا (جيسي), ويؤلمني قليلا بإرسالكَ منه.

Es schmerzt mich wirklich, wenn ich mir vorstelle, dass du mich hintergangen hast.
لقد كانَ من المؤلم حقًا التفكير بأنكَ قد تخونني.

Es schmerzt mich, weil ich eine schlechte Nachricht überbringen muss, in dieser nicht sehr privaten Sitzung.
يؤلمني أن أوصل أخبار سيئة تحديداً في هذه الجلسة التي أقل من منفردة

Es schmerzt mich das zu sagen, aber ich finde, irgendeine Form der Bestrafung ist angebracht, um dich von dieser Art Verhalten künftig zu abzuhalten.
يؤلمني أن أقولها ، لكن أظن أنه يجب أنيكونهناكنوع مامنالعقوبة، كي يردع هذا النوع من التصرفات في المستقبل

Es schmerzt mich auch, aber es kommt von ganz oben.
هذا يؤلمني مثلك تماماً ولكن جاءت تلك الأوامر من أعلى

Es schmerzt mich, zu glauben, dass sie ihre menschliche Seite verloren hat.
يؤلمني ان اظن انها قد خسرت جانبها البشري

Irgendwo auf der Strecke versage ich und dieses Wissen schmerzt mich.
في مكان ما على طول الخط تحدث الفوضي ومع العلم أن يؤلمني

Bitte, bleib nicht alleine. Es schmerzt mich, tief.
يؤلمني أن أراك مستمرة في العيش هكذا

Es schmerzt mich, dass wir diese menschliche Verbindung nicht sofort errichten können.
يؤلمني أنّنا لم نستطع التواصل فوراً

Es schmerzt mich zu sehen, wie andere deinen Lorbeer tragen.
يؤلمني أن أرى الآخرين يهتفون بما هو لك

Es schmerzt mich, das zu sagen, aber durchaus.
يؤلمني أن أقولها، ولكنني مصمم على ذلك.

Es schmerzt mich mehr als ich es dir sagen kann.
إنه يؤلمني أكثر مما أستطيع أن أخبرك به

Mein Cousin, Cornell Stokes wurde genau da ermordet, wo ihr steht, und überhaupt hier zu sein, schmerzt mich.
ابن عمي,"كورنيل ستوكس"... قُتل حيث تقفون تماماً, ويؤلمني وجودي هنا.

Und es schmerzt mich unendlich, was ich heute verkünden muss:
ويؤلمني بأن أخبركم بأن

Und es schmerzt mich, dass jemand, selbst wenn er geisteskrank ist... denken könnte, mein Mann wäre fähig, das zu tun, was Mr. Goodwin dachte.
ولكنها تعطينا لمحة حزينة إلى عقل مضطرب جداً ويؤلمني هذا ،حتى لشخص مريض عقلياً قد يظن أن زوجي قادر على فعل ما يظنه السيد (غودوين) حقيقة

Es schmerzt mich, dass du mich belügst, Amy.
من المؤلم أن تكذبي عليّ ،"أيمي" لقد ظننت أن علاقتنا مبنية على الثقة

Es schmerzt mich, Ihnen das mitzuteilen.
من المؤلم أن أُخبرك بهذا