"schmilzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذوبان
• يذوب
• سيذوب
• ستذوب
• يذيب
• ذابت
• إذابة
• يَذُوبُ
• تذوب
• ذائباً
• ويذوب
• تذيب
• منسوب
• وذابت

So wird sichergestellt, dass der Minigletscher langsam schmilzt und als zuverlässige Wasserversorgung für die Felder dient.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

Außerdem müssen sie dafür sorgen, dass das Eis auf der 12.800 km langen Reise nicht schmilzt.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Wir können alle Gleichungen betrachten, die dazu führen, dass das Eis wächst, schmilzt oder seine Form verändert.
يمكننا تفحص كل المعادلات المختلفة التي تجعل الجليد يكبر أو يذوب أو يغير شكله.

Sie wollen uns einreden, dass Hoth schmilzt.
يحاولون إقناعنا أن كوكب هوث الجليدي سيذوب ..

Dass an den Polen das Eis schmilzt und unsere Zivilisation unterzugehen droht."
لماذا قمم الجليد القطبية ستذوب ونهاية الحضارة كما نعرفها.

Globale Erwärmung schmilzt die Eisberge und unterbricht diese Strömung.
و لكن ارتفاع الحرارة العالمى يذيب الثلج فى القطب و ذلك يعرقل تيار الأطلنطي

Ich erwähne es nur, weil deine Eiscreme schmilzt und das anfängt, wilde Tiere anzuziehen.
أجل أخبرتك بهذا فقط لأن مثلجاتك ذابت وبدأت بجذب كائنات الحياة البرية

Ich habe sichergestellt, dass das Bündnis zwischen uns, zusammen mit dem Dolch schmilzt...
حرصت على إذابة الصلة بيننا مع ذلك الخنجر.

Genießen Sie es, bevor es schmilzt.
تمتّعْ به قَبْلَ أَنْ يَذُوبُ.

Also bohren wir in der Zeit zurück um herauszufinden wie oft das schon passiert ist und wie schnell dieses Eis dann schmilzt.
لذا فإننا نقبنا في التاريخ لنرى كم مرة حدث هذا، وبالتحديد ما هي سرعة ذوبان ذلك الجليد.

Heiße Felsmasse steigt aus dem Kern der Erde auf und schmilzt das angesammelte Eis.
إنها حمم بركانية تذيب الحجارة مقذوفة من باطن الآرض تسبب ذوبان الجليد الذى دام ألف عام

Und während man an Erfahrungen gewinnt, schmilzt die Bewusstheit über körperliche Kontrolle weg.
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع

Eis schmilzt durch Regen, was unseren Gletschern Schaden zufügt.
وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج. والذي يضر بصحة الجليد.

Triebwerk drosseln, sonst schmilzt unser Landeplatz.
قم بإرجاع الحارقين مع الإقتراب و إلا سيذوب موقع الهبوط

Was ich Dir eigentlich noch zu Icee sagen wollte, Du musst ihn schnell trinken, sonst schmilzt er.
ما أريد ان اقول لك انه عن المثلجات عليك ان تشربية بسرعة ,وإلا سيذوب

Geh aus der Sonne, Schoko-Mann, sonst schmilzt du.
إبتعد عن الشمس يا قضيب الشوكلاه، فإنك ستذوب!

Das schmilzt in deinem Mund, wie die Hostie bei der Kommunion.
ستذوب بفمك مثل العشاء المقدس

Aber was ist mit einer Infektion? Dieses Ding schmilzt... eindeutig dreckiges Wasser vom Dach in ihren Körper.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها

40 Sekunden. Wenn der Anzug schmilzt... Wenn du stirbst, sterben wir alle.
اذا ذابت البدلة ومت فسنموت جميعا

Was für ein Feuer schmilzt Stein?
اجلبها حول! ماهي النيران التي تستطيع إذابة الصخور ؟

Das Eis gefriert schneller, als es schmilzt!
إنّ الثلجَ يُجمّدُ أسرع مِنْ هو يَذُوبُ!

Weil es eine milchfreie Schlagcreme ist,... die erst gefroren ist und dann zu einem Wunder schmilzt.
لأنه طبقة مخفوقة لا تحتوي على الألبان وتأتي مثلّجة ومن ثمّ تذوب في فمك كالسحر.

- OK, aber die Welt schmilzt dahin.
ولكننا نحيا على عالم ذائباً ياصديقى

An des Flusses Ufer wenn der Frühling kommt, und der Schnee schmilzt der Fluss steigt an, nun gehe zurück an die Ufer des Flusses
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر

Wenn das Landeis der Arktis schmilzt, steigt der Meeresspiegel.
وعندما تذوب التربة الجليدية في القطب الشمالي. فإنها ترفع مستوى منسوب مياه البحار.

Dann die Tragödie. Ein Feuer bricht aus, Plastikdekoration schmilzt von der Decke und giftiger Rauch füllt den Club.
ثم حصلت المأساة اندلع حريق وذابت الزينة البلاستيكية في السقف وامتلأ النادي بالدخان السام .