"schmuckstück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلية
• مجوهرات
• المجوهرات
• الحلية
• الجوهرة

Aber Vergeltung, das ist ein Schmuckstück, dass ihm gefallen könnte.
إنه لا يبحث عن التوبة وإنما الإنتقام إن هذه بمثابة حلية صغيرة يجلّها كثيراً

- Er ist jetzt ein Schmuckstück. - Was meint Ihr damit?
ـ لقد تحول إلى حلية ـ ماذا تعني؟

Sie werden Souvenirs finden. Er nahm immer ein Schmuckstück mit.
سيجدون بعض الدلائل, لأنه كان يأخذ قطع من مجوهرات ضحاياه

Ich weiß nicht, was du gerade sagtest, weil mich ein Schmuckstück blendete.
لست واثقة مما قلت لأني كنت أنظر إلى قطعة مجوهرات

- Das ist ein Wurfspieß? - Nein, ein Schmuckstück.
انه رمح لا تكن سخيف , فى صندوق المجوهرات ؟

Ich weiß, wie viel dir das bedeutet und dass es hier mehr als um ein Schmuckstück geht.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Jedes Schmuckstück an Ihnen wurde von meinem Geld bezahlt.
بعد أن دفعت ثمن كل حلية ترتدينها؟

Wo ist sie? Ich habe sie in ein Schmuckstück verwandelt.
أوه حولته إلى حلية

In ein wunderschönes Schmuckstück für meinen Palast.
إلى حلية جميلة لقصري

- Schmuckstück, Schnickschnack.
حلية صغيرة تافهة

Ein Schmuckstück zu sein, ist wohl am schlimmsten für dich.
أن تكوني حلية سيكون صعب عليك، ْ(دوروثي)ْ

Es war ein billiges, unechtes Schmuckstück, dass ihr irgendjemand gab und sie wollte es nicht, aber ich trug es bis es kaputt ging und von meinem Hals fiel.
كان من مجوهرات رخيصة شخص ما قد أعطاها ولم ترده ، ولكني لبسته حتى إنكسر

Okay, nur um das klarzustellen, das erste Schmuckstück,... was mir mein Freund gibt, ist eine Requisite aus einem Film und ich darf ihn nicht mal behalten?
لإيضاح الأمور هنا أول قطعة مجوهرات يهديني إياها صديقي هي في الحقيقة ملك لأحد الأفلام و لا يتسنى لي الاحتفاظ بها؟

Haben Sie in letzter Zeit ein Schmuckstück jeglicher Art erhalten?
هل تلقيتي أي مجوهرات من أي نوع مؤخراً ؟

Ich kann mir vorstellen, er betrachtet dich wohl als sein Schmuckstück.
أظن أنه... أظن أنه يقوم بمعاملتك كما لو أنك قطعة مجوهرات

Ein wahres Schmuckstück für einen Amateur wie mich!
جوهرة حقيقية... لجامع مجوهرات... مثلي

- Und für ein großes Schmuckstück.
والقديم، قطعة والتزمير كبيرة من المجوهرات.

Und darauf geachtet, dass ich das Geschenk nicht zweimal gemacht und das Schmuckstück so gewählt habe, dass Vollständigkeit erzielt wurde.
و حرصت أن لا أكرر نفسي وأختار نفس المجوهرات ذلك كله لأحافظ على التمام اللازم

Haben Sie vielleicht ein Taschentuch oder ein Kleidungsstück oder ein Schmuckstück, das ich verwenden kann?
هل لديكِ وشاح أو قطعةٌ من الملابس، أو قطعةٌ من المجوهرات يمكنني إستخدامُها؟

Es war das einzige Schmuckstück, das sie besaß.
لم يكن عليه سوى قطعة من المجوهرات اللتي تملكها

Und das Schmuckstück, wie Sie es nennen, wurde mit der Bitte um "Eilzustellung" an Sie geschickt.
علاوة على ذلك، هذه الحلية الرخيصةِ، كما تَدْعوها، أُرسلَت مَع مُلاحظات بطَلَب التوصيل الخصوصي إليك.

Sprich, wie bist du an dieses kleine Schmuckstück gekommen?
أنبئني، أنّى حصلت على هذه الجوهرة النفيسة؟