| Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an. | Open Subtitles | السيدات والسادة ، الرجاء ربط أحزمة المقاعد الخاصة بك. |
| Begeben Sie sich bitte zu Ihrem Platz und schnallen Sie sich an. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم |
| Bitte begeben Sie sich auf Ihre Plätze, schnallen Sie sich an und bleiben Sie sitzen, bis das Gurtzeichen erloschen ist | Open Subtitles | ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان والبقاء هناك حتى اطفاء شارة ربط حزام الامان |
| schnallen Sie Ihre Sicherheitsgurte um. | Open Subtitles | اربطوا احزمة الامان الخاصه بكم |
| Damen und Herren, bitte kehren Sie zu Ihren Sitzen zurück und schnallen Sie Ihre Sicherheitsgurte fest. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة |
| Um Gnade herbeizurufen, schreien Sie "Hilfe" und schnallen Sie sich an. | TED | قُولوا "المساعدة" لاستدعاء النعمة وثم اربطوا حزام الأمان. |
| Bitte schnallen Sie sich jetzt an und stellen sie Sitz und Tisch in ihre aufrechte Position. | Open Subtitles | رجاء إربط أحزمة مقعدك في هذا الوقت وأعد مقعدك وطاولتك إلى وضع عمودي ومغلق |
| schnallen Sie sich an. Wir haben einen Termin für die Verhandlung. | Open Subtitles | إربط حزامك ، لدينا تاريخ للمحاكمة |
| Bitte schnallen Sie sich an und stellen Sie die Sitze hoch. | Open Subtitles | الرجاء ربط أحزمة الأمان والعودة إلى مقاعدكم بالوضعية الصحيحة. إجلس مكاني. |
| Bitte schnallen Sie sich an. | Open Subtitles | الرجاء ربط أحزمة الأمان |
| ...Dr. Nemman... (Lautsprecher) Bitte schnallen Sie sich alle an, wir landen... | Open Subtitles | كل المسافرين اربطوا احزمة مقاعدكم ...كما انه اوشكنا على |
| SANTIAGO – „Bitte schnallen Sie sich an, wir haben einen turbulenten Flug vor uns“, warnte der Kapitän vom Cockpit aus. Wir näherten uns gerade dem argentinischen Luftraum. | News-Commentary | سنتياجو- لقد حذر قبطان الطائرة من قمرة القيادة " نرجو تثبيت احزمة الامان لإن الرحلة ستكون مليئة بالمطبات " علما اننا كنا على وشك دخول المجال الجوي الارجنتيني . |
| Um Gottes willen, schnallen Sie sich an! Schnell! | Open Subtitles | من فضلكم اربطوا نفسكم بالاحزمةبسرعة |
| Bitte schnallen Sie sich an und gehen Sie in Notlande-Position. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة |
| - schnallen Sie sich an, Sie verdammter Narr! | Open Subtitles | إربط حزامكَ أيها الأحمق اللعين |
| - schnallen Sie sich an, Amigo. | Open Subtitles | - إربط حزام الأمان يا صاحبي - سأفعل - |
| Ganz vorsichtig. schnallen Sie sich fest. | Open Subtitles | بهدوء، بهدوء، إربط نفسك هناك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 