"schnell handeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحرك بسرعة
• نتصرف بسرعة
• التصرف سريعاً
• يتصرف بسرعة
• تصرفنا بسرعة
• التصرف بسرعة
• التصرف سريعا

Aber wir stehen unter enormen, Druck, und wir müssen schnell handeln.
ولكننا تحت ضغط كبير وعلينا التحرك بسرعة,

Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens Dinge wie die kürzlichen Gruppenvergewaltigungen in Badaun und Säure-Angriffe in Odisha und Aligarh ein Gradmesser sind, müssen wir schnell handeln.
وفي المناطق الريفية في الهند، إن كان حكمنا هو على الآونة الأخيرة فإنّ حوادث الاغتصاب الجماعي في بادوان وهجمات الأسيد في أوديشا وأليغرا ستكون مقبولة. إن علينا التحرك بسرعة.

Aber wir müssen schnell handeln. Bevor Ihre Feinde immer stärker werden.
لكن ينبغي أن نتصرف بسرعة قبل أن تزداد قوة أعدائكم

Wir müssen schnell handeln.
يجب أن نتصرف بسرعة ، يجب أن نجد طريقة لعكس اللعنة

Vielleicht nicht. Aber Sie sollten lieber schnell handeln, Mr Marlott.
" رُبما لا ، على الرغم من أنه يجب عليك التصرف سريعاً يا سيد " مارلوت

Die internationale Gemeinschaft muss schnell handeln, um diese am wenigsten entwickelten Länder von ihrer Schuldenlast zu befreien.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف بسرعة لتخفيف عبء ديون هذه البلدان الأقل نموا.

Aber noch ist Zeit, Sauron zu bezwingen, wenn wir schnell handeln.
و لكننا مازلنا نمتلك الوقت الكافي لردع 'ساورن' لو تصرفنا بسرعة

Wenn er gestehen soll, müssen wir schnell handeln.
وإذا أردت الحصول على اعتراف منه فعليك التصرف بسرعة

Wir mussten schnell handeln bevor es wieder ausgeschaltet wurde und die Spur weg war.
كان علينا التصرف سريعا قبل أن يطفأه مجددا ويختفي كل شيء

Wir mussten schnell handeln.
كان علينا التحرك بسرعة.

Ihr solltet schnell handeln.
أقترح عليك التحرك بسرعة

Nathan, es tut mir leid, aber ich musste schnell handeln.
(ناثان), أنا آسف ولكن كان عليّ التحرك بسرعة.

Und wir werden schnell handeln müssen.
سيكون علينا التحرك بسرعة

Euer Majestät, wir müssen schnell handeln und entschlossen.
ياصاحب السمو, علينا أن نتصرف بسرعة, بشكل حاسم.

Also wenn wir ihn unter Vertrag nehmen wollen, müssen wir schnell handeln. Toll.
إذاً إذا كنا نريد توقيعه علينا أن نتصرف بسرعة

Wir wussten also, dass wir schnell handeln mussten.
وكنا نعي انه يجب ان نتصرف بسرعة

Damit werde ich anfangen. Ich muss schnell handeln.
سأبدأ بذلك، ولكن يجب علي التصرف سريعاً

Vielleicht nicht, aber Sie sollten schnell handeln, Mr Marlott.
" رُبما لا ، أعتقد أنه يجب عليك التصرف سريعاً يا سيد " مارلوت

• Die „Effizienz“ und „Wirksamkeit“ eines erweiterten Sicherheitsrats erachteten einige Delegationen, darunter insbesondere die ständigen Mitglieder des Rates, als ausschlaggebende Kriterien für einen Rat, der im Krisenfall schnell handeln soll.
• وارتأى بعض الوفود، وبخاصة الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن دون أن يقتصر الأمر عليهم، أن ''فعالية`` و ''كفاءة`` المجلس الموسع، عنصران بالغا الأهمية في مجلس يفترض أن يتصرف بسرعة لمواجهة الأزمات.

Der Mörder muss schnell handeln, denn er könnte jeden Moment gestört werden.
القاتل يتوجب عليه أن يتصرف بسرعة . لأنه في أي لحظة سيكون ثمة مصدر إزعاج إذا .

Wenn wir schnell handeln, können wir die Situation unter Kontrolle bringen.
ان تصرفنا بسرعة يمكننا احتواء الموقف

Gut, wir müssen schnell handeln, bevor es unbrauchbar wird.
ينبغي علينا التصرف بسرعة قبل أنّ يذهب سدى

Besser schnell handeln.
من الافضل التصرف سريعا