"schockieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدمة
• يصدم
• تصدمكم
• صدم
• يصدمك

Wer der Mörder von Barbara Franklin war, dürfte Sie noch mehr schockieren.
وبالنسبة لمن قتل بربارة فرانكلين والتى قد تكون صدمة أكبر لك

- Das wird dich vielleicht schockieren,... ..aber wir glauben, daß dein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater... ..von hier kommen könnte.
نعم ممكن ان تكون صدمة لكننا نعتقد ان جدك العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم ربما جاء من هنا

Das mag dich schockieren... aber bald siehst du es als Geschenk.
حسنا ، ما أنا على وشك أن أقول قد يبدو مثل صدمة ولكن في الوقت المناسب ، وأعتقد سوف يأتون لرؤية انها هدية

Die Aufnahmen sollen die Öffentlichkeit schockieren und aufrütteln, verstanden? Ich will einen moralischen Aufschrei provozieren.
أريدُ أن يصدم الشريط عامة الناس هل تفهمون؟

Vielleicht schockieren.
ربما تصدمكم

Ich verstehe, dass du es liebst Leute zu schockieren und dass du jetzt denkst so zu leben ist eine gute Idee.
لكن لا أحد منا حقيقية ً يفهم الآخر أفهم أنكِ تحبين صدم الناس وتعتقد ان العيش هكذا فكرة صائبة الآن

Carol, was ich jetzt sage, wird Sie schockieren.
كارول، ساخبرك بأمر قد يصدمك

Ich dachte, das alles würde Sie mehr schockieren.
كنت أظنّ أن كلّ هذا سيكون صدمة بالنسبة لك. ماذا؟

Schüttle die Hand, die die Welt schockieren wird.
لماذا لا يهز اليد التي ستعمل صدمة في العالم.

Ich weiß, dass es dich schockieren muss, das aus meinem Mund zu hören.
أعلم بأن هذا صدمة لكِ لأنكِ تسمعينه مني

Nach allem, was passiert ist, sollte dich das nicht schockieren.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Es wird dich... Es wird dich ein klein wenig schockieren.
ستكون صدمة حقيقية

Sieht so aus, als wäre die Braut ihrem Herzen gefolgt, und wenn ich mich hier an diesem wunderbaren Ort so umsehe, scheint das niemanden zu schockieren.
يبدو ان العروس قد غيرت رأيها وبالنظر لهذا التنظيم الجميل كما ارى يبدو انه لم يصدم احد

Es soll die Leute schockieren, sie sollen mitbekommen, was im Mittleren Osten passiert.
من المفترض أن يصدم الناس يوقظهم بما يحدث في الشرق الأوسط

Vielleicht sogar schockieren.
ربما تصدمكم

Eines Tages, werden diesem Mann die Gelegenheiten ausgehen, Leute zu schockieren.
يوماً ما، لن يتمكن ذلك الرجل من صدم الناس

Sie liebt Sie vielleicht, aber sie will auch ihre Mutter schockieren, die sie zufälligerweise hasst.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

Etwas, das Sie schockieren und in Verruf bringen kann.
شيء قد يصدمك ويشتتك