"schon bald" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريبًا
• قريباً جداً
• سرعان ما
• وقريبًا
• و قريباً
• وقريبا
• في القريب العاجل
• قريبا بما
• قريبا جدا
• قريبا سيكون
• في وقت قريب
• عما قريب
• عمّا قريب
• وقريباً جداً
• قريبا ً

Unser Schlaf ist nicht so regenerativ, wie er sein könnte, doch könnten wir vielleicht schon bald ein kleines Gerät tragen und mehr aus unserem Schlaf holen.
نومنا ليس مُجدِّدا كما ينبغي أن يكون، ولكن ربما قريبًا يومًا ما، يمكننا ارتداء جهاز صغير والاستفادة أكثر من نومنا.

Und schon bald... sollst du wieder deinen Platz als mein Wort und mein Wille einnehmen.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Bald, schon bald, wird Ligeia vor dir stehen.
قريباً قريباً جداً أنت سَتَرى واَقْفة أمامك ليجيا

Und schon bald geht das Gerücht um, dass Mark Aurel gestorben sei.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Darum klopfen sie mit den Händen an die Mauer, doch schon bald werden sie einen Hammer nehmen.
ويجعلهم يطرقون على الحائط وقريبًا سيبدؤون بالتكسير فيه

Wir werden schon bald alle Amerikaner schützen können.
واثق أننا قريبًا سنوفّر الأمن لجميع الأمريكيين.

Er gleicht ihm wie ein Haar dem anderen, allerdings wird er schon bald tot sein.
،إما هو في عداد الهالكين .أو سيهلك قريبًا

Das wirst du schon bald erfahren.
ستتعلمين ذلك قريبًا جدًا، ستتعلمين كل شيء

Du willst mich nur wegen der Macht, die ich ausübe und du weißt, dass ich dich schon bald nicht mehr brauchen werde.
أنت تريدني من أجل القوة التي سأمتلكها فقط و أنت تعلم أنه قريبًا جدًا لن أكون في حاجتك بعدها

schon bald werde ich stark genug sein, um zu tun, weswegen ich herkam.
قريبًا, سأكون قوية بما يكفي لأفعل ما جئت لأفعله هنا

Wir werden schon bald jemanden wegen dieser Sache verhaften.
نحن سَنَجْعلُ توقيف على هذه الحالةِ قريباً جداً.

schon bald ist es in ihren Gedanken mehr als nett, es ist perfekt.
قريباً جداً, ما يصل هو أكثر من مجرد لطيف

Eure Majestät, schon bald werden unsere Zungen anschwellen und wir werden uns kurzeitig seltsam verhalten, bevor wir...
حسنٌ, سموّكَ, قريباً جداً ألسنتنا سوف تجف, وحركتنا سوف تنعدم لفترة,

Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Wir fingen an, die Häuser zu zählen, hatten uns aber schon bald verzählt.
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم

Es kommt ein Dritter, ein Vierter. schon bald sind wir eine ganze Armee.
سينضم إلينا ثالث ورابع وقريبًا جدًا سيكون جيشًا

Alle vereinen sich gegen einen gemeinsamen Feind, und schon bald stehen sie hinter ihrem Oberbefehlshaber.
وقريبًا سيلتفون حول القائد الأعلى

schon bald wird er mehr anrichten, als nur Spielzeuge zum Leben zu erwecken.
و قريباً , سيفعل أكثر من جعل بضعة ألعاب تعود للحياة

Und schon bald konnten wir so etwas sehen.
وقريبا جدا ونحن نرى مشاهد من هذا القبيل.

schon bald sollte sich ihm die perfekte Gelegenheit bieten.
و سوف يجد فرصته المثاليّة في القريب العاجل.

Abgesehen davon sehe ich sie ja schon bald live! Hey!
الى جانب ذلك، سوف يكون الحصول على الشيء الحقيقي قريبا بما فيه الكفاية.

Und schon bald wird es möglich sein, praktisch jede genetisch bedingte Krankheit so zu vermeiden.
و قريبا جدا سيكون من الممكن تجنب كل الأمراض الوراثية تقرينا بتلك الطريقة.

Und, so Gott will, werdet Ihr schon bald schwanger sein.
وبمشيئة الرب قريبا سيكون لديها أطفال

schon bald wird Aethelflaed alt genug für eine Verlobung und eine Ehe sein.
في وقت قريب جدا ، أثيلفليد ستكبر كفاية للخطوبة ثم الزواج

Ich sage ihnen, dass mein eifersüchtiger Ehemann drei bis fünf Jahre wegen Mordes absitzt, aber schon bald in den Schoß der Gesellschaft zurückkehren wird.
عادةً ما أخبرهم بأن زوجي غيور وقاتل، يقضي فترة 5 سنوات بتهمة قتل بدون عمد، ولكن متوقع عودته إلى المجتمع عما قريب

schon bald ist er hier.
سيأت عمّا قريب.

Wir fangen mit einem kleinen Auftritt, wie diesen an und schon bald sind wir ganz groß.
نبدأ بداية صغيرة مثل هذه وقريباً جداً سوف ندخل فى المشاريع الكبيرة

Durch den letzten Meteor Shower sind 10 mal so viele Brocken auf die Erde eingeschlagen, um Menschen zu infizieren , als der vorherige schon bald , werden keine Freaks mehr in der Stadt herumlaufen.
ترك اصطدام النيزك الأخير عددا ً أكثر بعشر مرات، من الصخور التي تنشر الوباء بين الناس عن المرة الفائتة. قريبا ً جدا ً، سيصبح هناك أكثر من مختل يجولون حول البلدة.