"schon gar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناهيك
• وخاصة

Menschen aus der Modebranche sagten mir tatsächlich, dass ich nie in Zeitschriften sein würde, schon gar nicht auf den Titelblättern.
ولكن، أتعلمون؟ أخبرني العاملون في مجال صناعة الموضة أنّني لن أظهر في المجلات، ناهيك على الظهور على الغلاف.

Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

man kennt kein anderes Tier, und schon gar keinen Frosch, das ein Organ umwandeln kann.«
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Keiner hört in der Oberstufe auf. schon gar keiner, der als Quarterback anfängt.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

schon gar nicht bei entlaufenen Niggern.
وخاصة عندما يتعلق الأمر بزنجي متهرب من دفع أجرة السفر.

Wir hatten hier noch nie jemanden, schon gar nicht zwei Leute, mit perfektem Ergebnis.
لم يكن لدينا أي شخص . ناهيك عن شخصان يحصلوا على نتيجة ممتازة هنا

schon gar nicht auf einen Freund. Komm schon.
لا يمكنني أن أطلق النار على أحد بمكان قاتل كهذا، ناهيك عن صديق لي.

Ich wusste nicht mal, dass sie Bücher liest, schon gar kein Science Fiction.
لم أكن أعرف حتى أنها تقرأ، ناهيك عن الخيال العلمي

Und obwohl ich glaube, dass niemand, schon gar nicht Shens Bastard, mir schaden kann, sagt die Legende, dass mich nur eins aufhalten kann, und zwar die Waffe, die du trägst.
بينما أنا لا أصدق أحد ناهيك عن ابن غير شرعي يمكن أن يؤذيني

Dieser Mann ist nicht mal ein Maester und schon gar kein Großmaester.
هذا الرجل ليس مستشارًا حتى، ناهيك عن وصفه بكبير المستشارين.

Du kannst hier nicht reinspazieren und eine Tasse Tee verlangen, schon gar nicht das.
لا يحقّك المجيء بغتة وطلب قدح شاي، ناهيك عن إحيائها.

Aber der Rat trifft sich nie mit Außenstehenden, schon gar nicht einer Frau.
ولكن المجلس لم يجتمع مع الغرباء ناهيك عن امرأة استغرق الأمر بعض الاقناع

Wenn du undercover bist, kannst du nicht riskieren, eine Freundin zu haben, schon gar nicht eine, die hier arbeitet.
حينما تكون متخفياً، فلا يمكنك المخاطرة بمصاحبة أية فتاة، ناهيك عن أي شخص يعمل هنا

Meine Magie reicht kaum für Portale, schon gar nicht für so einen komplexen Spruch.
بالكاد لدي سحر لفتح بوابات، ناهيك عن إلقاء تعويذة معقدة كهذه.

Du bist gar nicht da und schon gar kein Rivale für mich.
بالكاد انت ملاحظ، ناهيك عن منافستي الرومانسية

Dies ist ein entscheidender Augenblick für Russland. Leider wird, was zu verstehen in diesem Moment am allerwichtigsten ist, kaum wahrgenommen und schon gar nicht diskutiert.
إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا. ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادراً ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.

Und schon gar nicht Elmstreet, denn Bäume gab es nicht mehr auf dem Felsvorsprung von Dogville, erst recht keine Ulme.
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير، ناهيك عن الدردار. أنه كَانَ موسى.

Und schon gar nicht haben wir die Befugnis, Zivilisten zu verhaften, vor allem nicht weltbekannte Milliardäre.
وبالتأكيد لا نملك سلطة لاعتقال المواطنين وخاصة المليارديرية المشهورين

Niemand weint einem Haufen toter Gauner eine Träne nach, schon gar nicht ich.
لا أحد يعير إهتماماً لحفنة من اللصوص الموتى وخاصة أنا

Natürlich war die Muslimbruderschaft auch ein Opfer ihrer eigenen Fehler, insbesondere des Versäumnisses Mursis und seiner Regierung, auf die säkulare Opposition zuzugehen, von der Teile zur Wahl Mursis beigetragen hatten. Die Regierung Mursi schien unfähig, zu verstehen, dass ein knapper Wahlsieg nicht ausreicht – schon gar nicht heute.
لا شك أن الإخوان المسلمين وقعوا أيضاً ضحية لأخطائهم، وخاصة فشل مرسي وحكومته في التواصل مع المعارضة العلمانية، التي أسهمت عناصر منها في انتخابه. فقد أظهرت حكومة مرسي عجزاً واضحاً عن فهم حقيقة مفادها أن الأغلبية الانتخابية الضئيلة ليست كافية، وخاصة في الوقت الحاضر.