"schon lange nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ زمن بعيد
• منذ مدة
• مضى وقت طويل منذ
• منذ فتره
• منذُ فترة طويلة
• منذ أمد

Solche Fragen darfst du mir schon lange nicht mehr stellen.
لقد خسرت حقوقك أن تسألني هكذا أسئلة منذ زمن بعيد

Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört.
لم أسمع هذا الإسم يُنطق منذ زمن بعيد جداً

Ihr seid gut! So eine Herausforderung hatte ich schon lange nicht mehr!
أوه كم أنت جيد, لم أشهد هذا التحدى منذ مدة

Ich weiß, dass wir, ähm, schon lange nicht mehr miteinander geredet haben, aber Mom ist nicht unsere Mutter.
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويله امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

So einen Luxus sah ich schon lange nicht mehr.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار

Sie atmet schon lange nicht mehr selbstständig.
لقد مضى وقت طويل منذ أن تنفست بمفردها

Nichts, du strahlst heute Abend nur so, wie schon lange nicht mehr.
انا فقط سرحت بمخيلتى بأننى لم ارك بهذا الجمال منذ فتره طويله

Ja, diese Brille habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
يا للروعة، هذه النظارات لم أراها منذُ فترة طويلة

Aber sei ehrlich, es läuft zwischen uns schon lange nicht mehr gut.
لكن لنكن صرحاء الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ أمد طويل

Ich... habe dich schon lange nicht mehr glücklich gemacht.
أنا.. لم أستطع جعلك سعيدة .. منذ زمن بعيد.

Ich habe schon lange nicht mehr so empfunden.
لم أشعر على هذا النحو منذ زمن بعيد.

Der Bürgermeister von Miami spricht für viele, wenn er sagt, dass man das schon lange nicht mehr parteiisch betrachten kann.
ويتحدث عمدة مدينة ميامي نيابة عن الآخرين عندما يقول: كان من الممكن النظر إليها منذ زمن بعيد من خلال عدسة حزبية/نظرة سياسية.

Ich glaub, ich hab schon lange nicht mehr so gut geschlafen.
لا أعتقد أني حظيت بمثل هذا النوم منذ مدة

Das ist toll. Das hast du schon lange nicht mehr gemacht.
هذا عظيم يا ويل لم أركِ تفعلين ذلك منذ مدة طويلة

Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß.
إنها أول مرة أستمتع بهذا الشكل منذ مدة طويلة

Ich habe es nur schon lange nicht mehr laut gesagt.
لقد مضى وقت طويل منذ قلت ذلك بصوت عال

So aufgeregt war er schon lange nicht mehr.
لم يكن بهذه الحاله منذ فتره طويله

Das ist wirklich gut. Hatte sowas schon lange nicht mehr.
هذا رائع، لم أتناول هذا منذ فتره

- Ja. Ich sehe ihn schon lange nicht.
انا لم اراه بالجوار منذ فتره

So gut war die Stimmung im Haus schon lange nicht mehr.
المنزل لم يحظى بهكذا شعور منذُ فترة طويلة.

Reichtümer haben sie schon lange nicht mehr gesehen. Die alten Geschichten geben ihnen Hoffnung.
فهم لمْ يروا أيّ ثروات منذ أمد بعيد والحكايا القديمة تمنحهم الأمل