"schreien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصرخ
• يصرخ
• تصرخي
• بالصراخ
• صراخ
• الصياح
• نصرخ
• اصرخ
• تصرخين
• تصيح
• الصُراخ
• للصراخ
• ستصرخ
• يصيح
• يبكي

Wenn ich zu viel darüber nachdenke, möchte ich mitten auf die Straße laufen und schreien.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

Aber nicht in dem Sinne, in dem die meisten Leute denken, wenn Eltern schreien oder ihre Kinder schlagen oder so.
وليس بالقسوة التي يتصورها معظم الناس, حيث يصرخ عليك والديك او يضربونك أو ماشابه ذلك

Ich lass los. Bitte nicht schreien.
أنا سأتركك الآن، أرجوك لا تصرخي رجاءاً، اتفقنا؟

Noch bevor ich mich umdrehen konnte, war jeder auf den Schienen am schreien und Rennen.
قبل أن التفت، كل من كان حولي بدأ بالصراخ و الهروب.

Was passierte nach den schreien, nachdem sie ins Wasser rannten?
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟

Man kann so viele andere Dinge tun, als sich nur an einem Platz zu versammeln, zu schreien und sich vor den Sicherheitskräften hervorzutun.
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن التجمع في مكان واحد ، الصياح و والإستعراض أمام قوات الأمن.

Ich muss kippeln, oder manchmal auch schreien.
يجب أن أتحرك جيئة وذهابا. وبعض الأحيان أن أصرخ.

Wenn Sie mich in Ihren Armen schreien hören, erschrecken Sie nicht. Es reißt mich manchmal mit.
إن سمعتني أصرخ بين ذراعيك فلا تقلق أحياناً أتمادى كثيراً

Bitte nehmt die Binde ab! Ich werde nicht schreien.
إنزع هذا من عينى أعدك بأننى لن أصرخ أنا أعدك

Ja, aber sonst stöhnen Typen immer oder schreien oder so was, du hast dich nicht mal geräuspert.
لكن بالعادةِ يصرخ الرجل أو يفعل شيئاً لكنك لم تقم حتى بتحريك فمك

Laut Sanitäter war er immer noch am schreien, als man ihn fand, an eine Wand getackert.
قال المسعفون إنه كان يصرخ عندما وجدوه مسمراً بالجدار

Ich höre ihn schon schreien.
وسيكون أول من يراها بل بإمكانى أن أسمعه بالفعل يصرخ

Aber du musst nicht schreien. Ich fühle mich schon schlecht genug.
حسناً ، لكن لا يجب أن تصرخي علي أنا أشعر بالسوء بما يكفي

Cool. Sie spielen das Dienstmädchen, ich will, dass Sie schreien.
رائع، ستكونين الجارية، أريد منك أن تصرخي

Machte 3, 4 Posen mit lautem schreien.
وقد مرت ثلاثة أو أربع وضعيات بالصراخ العالي

Sie denken, wenn Catherine überlebt, werden Sie nie wieder nachts aufwachen und das furchtbare schreien der Lämmer hören.
و تسمعين صراخ الحملان نعم أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟

Mit Gebeten meine ich nicht, zu schreien und zu brabbeln und sich wie ein Ferkel in religiösen Gefühlen zu wälzen.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

Zusammen können wir ein Archiv der menschlichen Weisheit schaffen und vielleicht können wir dadurch lernen, mehr zuzuhören und weniger zu schreien.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Mir kam es vor, als sei ich wieder im Wäldchen, ein verdammter John Wayne, nachladen, schreien, "Los, Charlie...
و كانني جون واين الملعون اصرخ هيا يا تشارلي يا ابن العاهرة هيا اخرج يا ابن العاهرة

Dann wird dich niemand schreien hören.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين

Männer umzingeln sollten, darfst du nicht zu mir kommen oder schreien.
ورأيتني محاصر، لا تقترب مني ولا تصيح إمشي في الإتجاه الآخر مع أخيك

In Ordnung, Mom, hör auf, hör auf zu schreien, bitte?
حسناً أمي ، توقفي ، توقفي عن الصُراخ ، أرجوكي

Dank der Geschwindigkeit, mit der sich menschliches Wissen entwickelt, dank der digitalen Revolution, habe ich eine Stimme und ich muss nicht schreien.«
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

Tausende von Stimmen schreien um Gehör, aber niemand unternimmt etwas, niemand!
سيدير الرعاع البلد. ستصرخ آلاف الأصوات المختلفة

Seid ihr nicht spät dran? Und schreien tut er auch noch.
ـ لقد قلت، ألن تكونى متأخره ـ إنه يصيح أيضاً

Die Leute sagen, in der Nacht hört man ihn immer noch schreien.
يقول الناس الشعبين أنك إن أتيت هنا ليلًا يمكنك سماعه يبكي