"schuldgefühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذنب
• الشعور بالذنب
• بذنب
• تأنيب
• ذنبك
• أشعر بالذنب
• الندم
• بتأنيب الضمير
• أتشعر بالذنب
• يشعر بالذنب
• تشعر بالذنب
• تشعرين بالذنب
• شعوركِ بالذنب
• شعور بالذنب
• شعوراً بالذنب

Sie wird furchtbare Schuldgefühle haben. Sie kennen das ja von damals,...
إن الذنب جميل من الصعب تحمله , إنه لن يبتعد

Sie haben Schuldgefühle und bestrafen sich selbst.
ضمير , انت تعيش مع الذنب والتعذيب انت تقوم بعقاب نفسك طوال الوقت

Schuld. Keiner steht auf Schuldgefühle so wie du.
بالطبع ، الذنب ، من يحب الذنب أكثر منك ؟

Das ist ein Gespräch, das oft Schuldgefühle hervorruft.
الآن، هذه محادثة غالبا تستدعي الشعور بالذنب.

Ich kann ihn nicht schmoren lassen. Ich wäre voller Schuldgefühle.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

Man lernt Schuldgefühle zu verdrängen und weiterzumachen.
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته

Gegen Ende unserer Beziehung hatte sie haufenweise Schuldgefühle.
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر الأخيرة في علاقتنا الكثير من الذنب الكثير من الصراخ

Die Schuldgefühle, die mich ewig plagten, finden nun ein Ende.
أستطيع أن أشعر بذلك فعلا.. لقد تحررت من الذنب الذي كان يعذب ضميري لمئات السنين

Du kannst alles, was du angestaut hast, deine Ängste, deine Schuldgefühle einfach wegwischen.
وأي شيء قد أرتكبتيه مثل القلق والندم أو الذنب فقط دعى ذلك يٌزال

Irgendwann wurde mir klar, es waren alles nur Schuldgefühle.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Es ist immer interessant, wenn unterdrückte Schuldgefühle hochkommen.
من المثير دائماً أن تجد الذنب المكبوت يحاول مقاومة كبتك له

Wenn Schuldgefühle ein Symptom sind, dann ist es durch die Krankheit verursacht, nicht durch einen Gedankengang. Und es müsste neu sein.
إن كان الذنب من الٔاعراض فسببه المرض وليس طريقة التفكير

Es gibt da Hoffnung und dann gibt es da Schuldgefühle, und glaube mir, ich kenne den Unterschied.
هناك الأمل و هناك الذنب صدّقيني أنا أعرف الفرق

Schuldgefühle soll ich also haben?
لذا أنت ستعملين على أن أكون من هذا القبيل مع الشعور بالذنب

- Dann bekomme ich Schuldgefühle. Und die bin ich so leid!
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة

Kannst du die Schuldgefühle noch ein Weilchen sein lassen, bitte?
هلا توقفت عن اشعاري بذنب الرحيل لمدة قليلة ، من فضلك ؟

Ich habe keine Schuldgefühle. Ich habe versucht, sein Leben zu retten. Er wollte nicht gerettet werden.
ليس لديّ تأنيب ضمير، فقد حاولت انقاذ حياته، ولكنه آبى

Ich habe weder Interesse, die Familie zu vereinen, noch deine Schuldgefühle wegen des Unfalls zu lindern.
انا لا اهتم بلم شمل العائلة ولا أيضا محاولة تخفيف ذنبك لموت أبي

Mich plagen Schuldgefühle, weil ich so unverschämt viel Geld verdiene, während so viele Menschen nichts haben.
أشعر بالذنب يلتهمني بسبب كميّة المال التي أجمعها بينما الكثير من الناس لا يملكون شيئاً

Er kennt keine Gnade, keine Schuldgefühle und keine Angst, und er wird um nichts in der Welt aufgeben, bevor Sie tot sind!
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

Schuldgefühle könnten Vorteile bringen.
سوف يشعرون بتأنيب الضمير الهائل، مِن شأن ذلك أن يكون مُثمراً للغاية.

Vergleiche mit normaler, vorübergehender Betrübtheit kann bei Depressiven Schuldgefühle auslösen.
مقارنة ما يشعر به مريض الإكتئاب بالشعور الطبيعي المؤقت بالحزن قد يجعل المصاب يشعر بالذنب من حاله.

Sie sind ein guter Vater, haben aber wegen Ihrer Abwesenheit Schuldgefühle.
أنت أب مثالي , لكنك تشعر بالذنب في الوقت الذي تقضيه بعيدا عن البيت

- Die Schuldgefühle sind ansteckend.
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

Wenn du deinen Dad und deine Schwester versetzt, kriegst du nur wieder Schuldgefühle.
لا، لا، لا التخلي عن والدكِ وشقيقتكِ سيعيد لكِ شعوركِ بالذنب ثانية

Denk dran, zeig keine Schuldgefühle, hörst du mich?
لاتظهر أيّ شعور بالذنب أتسمعني ؟

Der Kerl hatte Schuldgefühle.
الرجُل كان لديه شعوراً بالذنب