"schuldgefühlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذنب
• الشعور بالذنب
• والشعور بالذنب

Er war besessen von Schuldgefühlen über die Greueltaten, die angerichtet wurden.
فقد اصبح مصابا بعقده الذنب بسبب تلك الاهوال التى ارتكبت

Vielleicht werden wir vor lauter Schuldgefühlen platzen, und vielleicht sollte uns genau das passieren.
ربما سننهار من الذنب ربما هذا مايجب ان يحدث

Am Anfang war es sicher schwer, mit den Schuldgefühlen klarzukommen.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

Mit Raffinement lockt sie den Lieutenant in die Falle, das führt zu Schuldgefühlen.
إنها تستخدم حيلها للإيقاع بالضابط و هذا ما يسبب لها الشعور بالذنب

Das führt zu Schuldgefühlen, die die Psyche noch mehr belasten.
إنه يقود إلى الشعور بالذنب مما يلقي المزيد من الأعباء على العقل

Die Kehrseite dieser Ideologie ist eine Zunahme von Angst, Schuldgefühlen, dem Gefühl unzureichend zu sein und dem Gefühl Fehlentscheidungen zu treffen.
لكن المُشكلة في هذه الإيديولوجية هي تسببها بالقلق المتزايد والشعور بالذنب والشعور بأننا غير ملائمين والشعور بأننا نفشل في خياراتنا

Abgesehen von den lästigen Schuldgefühlen gegenüber dem Ehemann.
باستثناء الذنب المزعج بشأن الزوج الكذبات التي لا بد انها تخبره بها

Vor Schuldgefühlen ging ich beichten.
لاني عندما لم استطع تحمل الذنب اعترفت بما فعلت

Du kannst nicht aus Schuldgefühlen bei Grayson bleiben.
لا يمكنك البقاء مع كريسون وأنت خالية من الذنب

Von Schuldgefühlen geplagt, Das Gewicht der Welt auf den Schulden, Bruder das mit dem unschuldig sein, war vor langer Zeit.
الغارق في الذنب و حامل هم العالم كان مجهول المكان لوقت طويل الآن

Geplagt von Schuldgefühlen und
الذنب وتبادل الإتهامات أثرت عليّ كثيراً،

Papi zahlt nur die Rechnungen und liest gerade Mal soviele Gute-Nacht-Geschichten vor, um nicht vor Schuldgefühlen Selbstmord zu begehen.
ويقرأ لأطفاله من قصص النوم ما يكفي ليمنع نفسه من الانتحار تحت وطأة الذنب لقد كان أبي عظيماً، وبعد أن توفّيت والدتي...

Will er von seinen Schuldgefühlen ablenken?
هل سوف يغير الذنب على حساب الزواج؟

Der Punkt ist, in den Wochen nach dem Farmhaus-Massaker, als ich von Schuldgefühlen und Selbsthass überwältigt war, weißt du, wer da der einzige Mensch auf der Welt war, mit dem ich reden wollte?
المغزى أنّه بعد مذبحة المزرعة بأسابيع لمّا كنت منهارًا من أثر الذنب وكراهية النفس أتعرف من الشخص الوحيد الذي وددت محادثته بالعالم؟

ob durch bloße Willenskraft, das Ziehen einer Karte oder aus Schuldgefühlen gegenüber einer deutschen Jugendlichen. Jeder von uns muss sich manchmal hinsetzen und versuchen, das unspielbare Klavier zu spielen.
سواء كان ذلك قوة الارادة ، سواء كان ذلك بسحب بطاقة أم انها كانت خطوات مثقلة بشعور الذنب تجاه مراهقة ألمانية، كل واحد منا، من وقت لآخر، يحتاج إلى الجلوس ومحاولة العزف على البيانو غير القابل للعزف .

Ich konnte sie jahrzehntelang meiden und dann taucht sie einfach in Mystic Falls auf, um meinem kleinen Bruder Alles Gute zu wünschen und boom, eine Flut an Erinnerungen und Schuldgefühlen.
تمكّنت من تجنّبها لعقود، ثم ظهرت فجأة في (ميستك فولز). لتهنّئ أخي الصغير بعيد ميلاده، وفجأة انهمرت إليّ ذكريات الذنب.

Mit diesen Schuldgefühlen lebe ich seit 20 Jahren, und bei Conrads Anblick wurde ich immer wieder an meine Entscheidung erinnert.
لقد حملتُ هذا الذنب ل 20 عاماً (وفى كل مرة أنظر فيها إلى (كونراد أُجبر على تذكر الخيار الذي إضطُررتُ لإتخاذه

Wieso diese Diagnose ausschließlich auf persönlichen Schuldgefühlen basiert.
لماذا تشخيصها المرضي النفسي يقترح أمراضاً بناءً على الشعور بالذنب

Ich werde nicht zulassen, dass er sich aus Schuldgefühlen umbringt.
لكنّني لن أدعه يقتل نفسه من الشعور بالذنب

Und jetzt tu dir selbst einen Gefallen und hör mit den Schuldgefühlen auf.
الآن، إصنع معروفاً لنفسك توقف عن الشعور بالذنب

Ihr zieht mich da rein, ich werde von Schuldgefühlen geplagt, dann tauchen diese Komplikationen auf, die mich und meine Familie gefährden könnten, und ihr sagt mir nichts davon?
لا اصدق ذلك لقد جررتموني الى هذا الأمر و أكاد اجن بسبب الشعور بالذنب و هناك تعقيد هائل