"schulsystem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدارس
• لنظام التعليم
• المدرسي

Er wurde im Oktober 2007 als neuer Aufseher angestellt, um das kaputte Schulsystem zu reparieren.
زي تم احضاره في اكتوبر ٢٠٠٧ كالمراقب الجديد لاصلاح نظام المدارس المشتت.

Die Schule ging nur bis zur dritten Klasse, danach kam ich ins öffentliche Schulsystem, und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Wenn wir die Mädchen im Schulsystem haben, arbeiten wir mit den Schulen, um deren grundlegende Infrastruktur zu sichern, damit die Mädchen bleiben können.
وبمجرد التحاق الفتيات بالنظام المدرسي، نعمل أيضاً مع المدارس للتأكد من امتلاك المدارس للبنية التحتية الأساسية حتى تتمكن الفتيات من الاستمرار.

Aus Portland, Oregon, wo sie Video-Poker spielen, aber verurteilt es nicht, weil das ganze Geld ins Schulsystem fließt.
قضى طريقه من " بورتلاند أورقن " يلعب " فيديو بوكر " لكن لا تشعروا باستياء لأن كل المال ذاهب لنظام التعليم

Ich arbeite daran, dieses Schulsystem kostenfrei in der Welt zu verbreiten. Interessanterweise will es niemand kostenlos haben.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht, das amerikanische Schulsystem analysieren, um es entweder zu verbessern oder es zu ersetzen.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

Ja, gut, o.k. Ich weiß, die Steuern da sind höher als in Nassau County aber das Schulsystem soll dort vorbildlich sein.
ونعم انا اعرف ان الضرائب اعلى قليلا هناك لكن نظام المدارس احسن كثيرا

Ich sagte dir, das öffentliche Schulsystem ist in dieser Stadt kaputt.
أخبرتك، نظام المدارس العامة في هذه المدينة محطّم.

Das öffentliche Schulsystem in den Staaten hat wirklich angefangen, zu verrotten.
نظام المدارس العامّة في البلاد هوى للحضيض حقًّا.

Seit 10 Jahren versuche ich, das öffentliche Schulsystem zu überzeugen, dieses Schulprinzip zu übernehmen. Die öffentlichen Schulen haben den Notendurchschnitt 43 von 100, nicht wie wir 91 von 100.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

Die Kinder mögen ihre Schule und ich habe keine Ahnung, wie das öffentliche Schulsystem in Washington ist.
-أعلم - الأولاد يحبون مدرستهم ... ولا يوجد لي فكرة كيف تكون المدارس العامة في العاصمة.

Und es schadet nicht, dass Iowas größter Arbeitgeber das öffentliche Schulsystem ist.
ولا يضر بالأمر أن يكون أكبر رب عمل بـ(أيوا) هو نضام المدارس العامة

Ich danke dem Schulsystem.
انا ممتن لنظام التعليم العام

Es wird im Schulsystem wie ein Schulbuch vertrieben.
يتم يتوزعه على النظام المدرسي مثل كتاب دراسي.