"schutt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحطام
• الركام
• الأنقاض
• التراب
• الانقاض
• والحطام

Es ist viel einfacher, nur den Schutt wegzuschaffen, als selbst alles niederzureißen.
من السهل البناء فوق الحطام من أن نهدم كلّ شيء بأنفسنا

Soweit wir es durch die Wolken von Staub und Schutt sehen können, funktioniert dieser verrückte Plan.
كما يمكننا ان نقول الآن من خلال السحب من الركام يبدو أن الخطة قد فلحت

So blockieren wir die Fugen nicht mit Schutt.
بهذا سنضمن عدم وصول الركام إلى اخدود الماء

Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Menschen, die unter 30 Mio. Tonnen Schutt begraben liegen.
الناس مدفونين تحت 30 مليون طن من الأنقاض.

Wir graben nach unten, verteilen den Schutt ohne Haufen, und dann geht's geradeaus.
ثم نحفر للإسفل 3 أقدام , ثم نزيل التراب نبعثرة حتى لا يصبح كومة ثم نذهب للخارج مباشرة

Er war 21 Tage lang unter Schutt vergraben und hat überlebt.
كان مدفوناً تحت الانقاض لمدة 21 يوم وقد نجى

Schutz zu finden ist besonders wichtig, wenn der Feuerball in Bodennähe auftritt, da er tausende Tonnen Schmutz und Schutt mehrere Kilometer in die Atmosphäre schleudert.
العثور على مأوى مهم بشكل خاص إذا حدثت كرة النار بالقرب من الأرض، لأنها ستسحب آلاف الأطنان من الأوساخ والحطام عدة كيلومترات في الغلاف الجوي.

Obendrein zieht das Wasser beim Rückzug diesen neuen Schutt und alles andere mit sich, was ihm unglücklicherweise in die Quere kommt.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Haben den Schutt weggeräumt. Haben die Fackeln so angebracht wie du es wolltest. Jetzt kommen wir runter.
أبعدت الحطام ، أرسيت البطاريات كما طلبت ، يمكننا الهبوط الآن.

Die Schutt hindert uns daran, an die nötige Steuerung zu gelangen.
الحطام يمنعنا من الوصول لأدوات التحكّم الاساسية

So viel Schutt und Trümmer werden eine Herausforderung, um nach Fingerabdrücken zu suchen.
‫الكثير من الحطام والشظايا، ‫سيكون من الصعب ‫الحصول على بصمات.

Im Lager selbst sahen wir eine große Menge Schutt.
داخل المخيم رأينا كمّيات كبيرة من الركام

Es wird 10.000 Jahre dauern, bis man den radioaktiven Schutt wieder betreten kann.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

...bis man den radioaktiven Schutt wieder betreten kann.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Es wird 10.000 Jahre dauern, bis man den radioaktiven Schutt wieder betreten kann.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

Der Schutt dämpfte die Wucht der Kugeln besser als die feste Mauer.
امتصت الأنقاض صدمات المدفعية أفضل من الأسوار الصلبة

Die Hälfte der anderen Stadtviertel liegt in Schutt und Asche.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Stellen Sie sich die Trümmer vor, falls ein Unfall geschieht: tausende kleine Stücke von Schutt, die zu neuen Hindernissen werden.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Wir können den Schutt weder verschwinden lassen noch essen.
لا يمكننا تدمير التراب و لا يمكننا أكلة أيضاً

Colin, das Übliche. Eric, wie werden wir den Schutt los?
كولن" ستقوم بعملك المعتاد" إيرك" هل فكرت كيف سنتخلص من التراب ؟"

Hier sehen Sie einen ersten Prototyp unserer Kameraratte, einer Ratte mit einem Rattenrucksack, ausgestattet mit einer Kamera, die unter Schutt eingesetzt werden kann, um Verunglückte nach einem Erdbeben usw. aufzuspüren.
هنا هو النموذج الأول من الجرذان بكاميرا، وهو الجرذ على ظهره حقيبة مع الكاميرا التي يمكن تذهب تحت الانقاض للكشف عن ضحايا بعد الزلزال، وهلم جرا.

Als die Flugzeuge einschlugen und die Türme einfielen, empfanden viele dieser Frauen den gleichen Horror wie andere Überlebende dieser Katastrophe - das unermessliche Chaos und Durcheinander, die undurchdringlichen Wolken von Schutt und möglicherweise giftigem Staub, die beklemmende Angst ums Überleben.
عندما ضربت الطائرات وانهارت الأبراج، أصاب العديد من هؤلاء النساء نفس القدر من الرعب الذي أصاب أشخاصا آخرين نجوا من الكارثة -- في تلك الفوضى العارمة والارتباك، الغيوم المتساقطة من الغبار والحطام الذي يمكن أن يكون سامّا، يشتد خوفهم خشية فقدان حياتهم.