"schwächen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إضعاف
• ضعفها
• ضعفنا
• ضعف
• الضعف
• وإضعاف
• يضعف
• ضعفك
• عيوب
• ضعفه
• ضعفهم
• أوجه
• أضعف
• العيوب
• تضعف

Es sind unsere Eltern, unsere Geschwister, unsere Bekannten, die vielleicht krank sind und Medikamente einnehmen, die ihre Abwehrkräfte schwächen.
وهم أباؤنا وأخواتنا، ومعارفنا، الذين ربما يعانون من مرض ما أو يتلقون علاجًا يؤدي إلى إضعاف مناعتهم.

Versorgungsengpässe schwächen unsere Einheiten zusätzlich und die Reserven sind nahezu erschöpft.
نقص الإمدادات مستمر في إضعاف وحداتنا الرئيسية و المدخرات اُستنزفت على نحو خطر

Ihre Gewohnheiten, ihre Laster, ihre Leidenschaften, die schwächen und die Fantasien.
عاداتها ، عيوبها ، هواجيسها ، نقاط قوتها .. ضعفها

Deshalb ist es unser aller Verantwortung, unsere schwächen herauszufinden und sicherzustellen, dass sie nicht zu Waffen in den Händen der Demokratiefeinde werden.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Ich erdulde seit Jahrzehnten die schwächen dieser Familie! Und was bekomme ich dafür? Einige Tage!
أنا أتحمل نقاط ضعف هذه العائلة لفترات طويلة وماذا أجنى فى المقابل ،بضعة أيام؟

Es ist ein charakterbildender Fragebogen zur Ermittlung der persönlichen Stärken und schwächen.
إنه استبيان بناء الشخصية لتقييم نقاط القوة و نقاط الضعف الشخصية

schwächen deine fleischlichen Gelüste deinen Schwur?
الرغبات الجسدية لديك وإضعاف اليمين لدينا

Ein Sprengkopf davon, könnte eine ganze Armee schwächen.
صاروخ حربي واحد يمكن أن يضعف جيش كامل كان لابد أن أخرج من التخفي

Dein nettester Vorzug war immer, dass du deine schwächen erkanntest.
أحد أجمل الصفات التي بك أنك تدرك دائماً ضعفك

Ich versuche nur, deine stählerne Entschlossenheit zu schwächen - den alten Mann zu hassen.
أنا احاول فقط إضعاف إصرارك الحديدي على كره الرجل العجوز

Ein Mineral, das imstande ist, kryptonische Zellen zu schwächen.
معدنٌ قادر على إضعاف الخلايا الكريبتونيّة.

Die meisten Parasiten haben ein Ziel, nämlich den Wirt anzugreifen und zu schwächen.
معظم الطفيليات لديها هدف واحد مهاجمة و إضعاف مضيفها

Reitet ins Lager, gewinnt ihr Vertrauen und deckt ihre schwächen auf.
اذهب إلى المعسكرهذه الليلة. إكسب ثقتها، وحاول معرفة نقاط ضعفها.

Unsere eigenen schwächen zu erkennen, wird uns auch helfen, die Falle des faschistischen Spiegels zu vermeiden.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Findet heraus, ob diese Kakerlaken irgendwelche schwächen haben, die wir ausnutzen könnten.
وانظر ان كان لدى الصراصر اي نقاط ضعف نقدر على استغلالها

Die Kommission hat Schritte unternommen, um die aufgezeigten schwächen zu beheben.
وقد اتخذت اللجنة خطوات لتصحيح نقاط الضعف التي حُددت.

Ihre Analyse ergab eine eindeutige Tendenz, wonach Sparprogramme die Konsumausgaben verringerten und die Wirtschaft schwächen. Diese Schlussfolgerung, so sie denn stimmt, ist eine ernste Warnung an die heutigen Politiker.
والواقع أن تحليلهم وجد ميلاً واضحاً من برامج التقشف إلى التسبب في خفض الإنفاق الاستهلاكي وإضعاف الاقتصاد. وهذا الاستنتاج، إذا كان صحيحا، فإنه يشكل تحذيراً شديد اللهجة لصناع القرار السياسي اليوم.

Lasst euch davon nicht den Verstand oder den Willen schwächen, denn in meinem Königreich gibt es nur ein Gesetz.
ولا تدعه أبداً يضعف عقلك أو إرادتك. لأنه في ملكتي ليس هناك سوى قانون واحد،

Der böse Geist, der Sie verfolgt, weiß, wer Sie sind, wo Sie sind, wie er Sie finden kann, was Ihre schwächen sind.
الروح الشريرة التي تطاردك تعلم من أنت الأن وأين أنت ، وكيف تجدك وما هي نقاط ضعفك

Seit Jahren versuche ich, unser Volk von den geerbten schwächen zu befreien.
لسنوات قد كافحت فيها لتخليص نوعنا من أيّ عيوب وراثيّة .

Mit dem Poker ist es wie beim Geschäft, der Schlüssel zum Erfolg ist es die Stärken und viel wichtiger die schwächen seines Gegenspielers einzuschätzen.
أترى، البوكر مثل العمل مفتاح النجاح هو أن تحدد قوة خصمك، وبالأخص ضعفه

Sie hat schon mehrere Lehrerinnen in der Hand, deren schwächen und Marotten sie kennt.
بالفعل لديها مخالـب نافذة في أكثر من مدرس واحد لأنها تعلم نقاط ضعفهم

in Anerkennung der von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen geleisteten Arbeit sowie der Notwendigkeit, das von ihr Erreichte zu bewahren, darauf aufzubauen und ihre schwächen zu beseitigen,
وإذ تسلم بالعمل الذي قامت به لجنة حقوق الإنسان وبضرورة الحفاظ على منجزاتها والاستفادة منها ومعالجة أوجه قصورها،

Gewalt sollte nur ein letzter Ausweg sein. Sie würde unsere Position schwächen.
يتعين أن يكون العنف ملاذنا الأخير، وإلّا أضعف استخدامه من موقفنا.

Was mich ärgert, ist, dass dieses Land viele schwächen und viele Stärken hat und wir immer nur seine schwächen ausgenutzt haben.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Ihr müsst der Flakabwehr genug Zeit lassen, ihre Verteidigungsposten zu schwächen.
تاكد انك ستصيب وحدة المدفعيات تماما لكي تضعف دفاعتهم