"schwachstelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضعف
• الضعف
• عيب
• ضعفه
• الضعيفة
• الأضعف
• الفجوة

Die Schwachstelle ihrer Autoscheibe ist oben in der nähe der Türverankerung.
نقطة ضعف نافذة سيّارتكِ موجود في الأمام عند مفصل الباب.

Jede Sicherheitslücke, jede Schwachstelle... egal wie unbedeutend, muss sofort beseitigt werden.
اي خلل في الامن, اي ضعف, اي اهمال يجب, ان يتدارك في الحال

Dennoch bleibt ihr Heck die Schwachstelle. Wie bei allen anderen.
لا تزال لها نقطة ضعف عند الذيل مثلها مثل أى سفينة أخرى

Wie Medea vermutete, war der Bolzen eine Schwachstelle von Hephaistos' Konstruktion.
وتمامًا كما توقعت ميديا، كان المسمار نقطة الضعف في تصميم هيفستوس.

Doch ich habe eine Schwachstelle: Ich bin ruhelos und leicht gelangweilt.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Denk stets daran, Licht ist seine Schwachstelle. Sonnenstrahlen überlebt er nicht.
تذكّر، نقطة ضعفه الضوء لا يمكن تحمّل وهج الشمس

Sie auch nicht, wenn Ihre Freunde erfahren, wer die Schwachstelle ist.
أنت من لن يمر عليه اليوم إذا إكتشف أصدقاؤك أنك الحلقة الضعيفة بينهم

Jedes Kraftfeld hat eine Schwachstelle, die ich sicher finden kann.
لدى كل مجال قوة نقطة ضعف وأنا واثق من العثور عليها

Ich untersuchte den Mann, auf der Suche nach einer Schwäche... und gerade, als ich zu dem Entschluss komme, dass er keine Schwachstelle hat, treffe ich dich.
درستُ هذا الرجل بحثاً عن نقاط ضعف وعندما خلصتُ أنّه لا توجد لديه مواطن ضعف، التقيتُك حينها

Es gibt immer eine Schwachstelle, wir müssen sie nur finden.
دائماً ما تكون هناك نقطة ضعف و كل ما علينا هو إكتشافها

Aber in der wirklichen Welt gibt es immer eine Schwachstelle.
ولكن بمجمتعنا القائم على الواقع، هناك دوماً نقطة ضعف.

Sie sucht jede Schwachstelle. Sie darf nichts von dir erfahren.
ستبحث عن أي نقطة ضعف تجدها يجب ألّا تعرف بأمرك

Transportiert Bargeld vom Geschäft zum Laster, immer eine Schwachstelle.
30 مساءً، تتوقف شاحنة مُدرّعة. تنقل المال النقدي من المتجر للشاحنة، نقطة ضعف دائماً.

Wir wären besser dran, eine Schwachstelle zu suchen und uns dann einen Ausweg freizukämpfen.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

Also denkst du, sie zeigte dir extra eine Schwachstelle?
أذا أتعتقدين أنها أظهرت لكي نقطة ضعف بقصد

Falls die Software eine Schwachstelle hat, könnte die Übertragung des Befehls zurückverfolgt werden.
إذا كانت هناك نقطة ضعف في البرنامج، لا نريد أن يتم تعقب الأمر.

Jedes Lebewesen hat eine Schwachstelle. Jeder Virus, jedes menschliche Wesen.
كلّ كائنٍ حي له نقطة ضعف كل فايروس و كلّ بشر

Es war ein Köder, Hoheit, die Schwachstelle in der Mauer.
..لقد كان طُعماً يا مولاي الضعف في الجدار

Meine Filme werden deshalb gezeigt, weil ich die Schwachstelle des Kapitalismus nutze:
وأنا أستطعت أن أضع مادتي هناك لأنني أقود شاحنتي خلال هذا لا يصدق عيب في الرأسمالية

Nun, da wir seine Schwachstelle kennen.
الأن طالما عرفنا أخيراً نقطة ضعفه

Die Schwachstelle lässt sich am einfachsten brechen! Schon zerbrochen?
العلاقة الضعيفة هي الأبسط كسراً هل انفصلتما بعد؟

Ihr dringt an einer Schwachstelle ein und sichert den Bereich.
سدني , you'II يخترق البريد الأضعف ويضمنه.

Und diese Garantie bekomme ich auch, weil... du und ich werden zusammen einen kleinen Ausflug zu der offenen Schwachstelle machen.
الآن سأحصل على هذا الضمان لأنــه كمــا تعلمــين أنت وأنا ذاهبون معاً في رحلة قصيرة إلى الفجوة المفتوحة.