"schwanger ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حبلى
• حاملا
• حامل

Wenn sie schwanger ist, müssen wir sie kriegen, ehe das Baby kommt.
إذا هي حبلى نحن يجب أن نصل إليها قبل أن تلد

Eine liebe Freundin fand eben heraus, dass sie schwanger ist.
إستمعْي آبي صديقة عزيزة لنا فقط إكتشفَت اليوم انها حبلى

B.J. wird den töten wollen, von dem sie schwanger ist.
بي جي يطارد تيلمان. القتل الأول حدث بعد بي جي أصبح حبلى.

Wir wären schon da, wenn manche nicht alle fünf Minuten aufs Klo müssten. So geht's eben, wenn man schwanger ist.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Es ist verboten, eine Frau zu feuern, weil sie schwanger ist.
هو في الواقع القانوني طرد شخص ما لكونها حاملا.

Und sie ist extrem reizbar, umso mehr, wenn sie schwanger ist.
ولديها مزاج رهيب ، وقد أصبح أسوأ بما أنها حامل

Ich versuche nur, meine Frau am Leben zu halten. Sie wissen doch, dass sie schwanger ist?
كل ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي ، تعلمين أنها حبلى

Ich versuche doch nur, meine Frau am Leben zu halten. Sie wissen, dass sie schwanger ist.
كلّ ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي، تعلمين أنّها حبلى

Ich hab in dem Moment nicht daran gedacht, dass sie schwanger ist.
انا كنت اعرف انها حبلى ولكن فى تلك اللحظ لم ادرك ذلك

Erkennen Sie nicht, ob eine Frau schwanger ist?
الا تستطعين ان تعرفين المرأة حبلى من خلال مظهرها الخارجى؟

Ich hab nicht dran gedacht, dass sie schwanger ist.
انا كنت اعرف انها حبلى ولكن فى تلك اللحظ لم ادرك ذلك

Man fragt eine Frau nicht, ob sie schwanger ist. Sie ist eindeutig schwanger.
ـ ليس مؤدباً أن نسأل امرأة إن كانت حبلى ـ حسناً، أظن إنه واضح للغاية بإنها حبلى

Ich weiß es nicht. Aber das beweist nicht, dass sie schwanger ist.
اسمعي، أنا لا أعلم، لكن من المؤكد .هذا لا يثبت على إنها حبلى

Ich weiß, dass du aufgebracht bist. Ich wusste nicht, dass sie schwanger ist.
.أعلم إنّك مستاء .لم أكن أعلم إنها كانت حبلى

Und ein reiches Mädchen heiratete, das ihn nur nahm, weil es von einem anderen schwanger ist.
وقابل وتزوج بفتاه غنية جداً والذى تزوجها فقط لانها حبلى بطفل رجل آخر.

Sie sagten, sie befindet sich in einem Wachkoma, doch Sie unterschlugen die Tatsache, dass sie schwanger ist.
لقد أخبرتنا بأنها في حالة غيبوبة مستمرة. ولم تخبرنا بأنها حبلى.

Sie hatte mir zuvor an diesem Tag mitgeteilt, dass sie schwanger ist.
اه، وقالت انها قد أبلغني في وقت سابق من ذلك اليوم أنها كانت حاملا.

Eine Flasche Champagner... wenn man nicht schwanger ist...
زجاجة شمبانيا عندما لا تكونين حاملا

Hierher brachte sie mich, nachdem sie mir sagte, dass sie schwanger ist.
وقالت لي أنها كانت حاملا من قبل .

Damit wird sie auch zum Besitz der Gemeinschaft und gilt als sehr wichtig, aber nur, weil sie schwanger ist.
وأيضا تصبح ملكية خاصة للمجتمع، يهتمون بها فقط لأنها حامل.

In diesem Brief hat sie dir geschrieben, dass sie schwanger ist.
هكذا كانت ،في الرسالة أخبرتك بأنها حامل منك

Wenn sie schwanger ist, gehst du deiner Wege, mit allen Vorräten, die du brauchst.
عندما تصبح حامل , يمكنك الرحيل بكل المؤن اللتي تحتاجها