"schwarzen loch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثقب الأسود
• ثقب أسود
• والثقب الأسود

Das versuchen sie, aber je näher man einem Schwarzen Loch kommt...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen etwa 30 km entfernt von dem zerquetschten Schwarzen Loch.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Aber so etwas können wir in dieser Galaxie einbauen. Wir können hier zu einem Schwarzen Loch fliegen.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Nun, heute handelt meine Geschichte von schwarzen Löchern, von einem bestimmten Schwarzen Loch.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten, während sie immer leiser werden und schließlich verschmelzen werden zu einem sich drehenden, stillen Schwarzen Loch.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Denn wenn das der Fall gewesen wäre, wären sie unter der Gravitationskraft kollabiert zu einem riesigen Schwarzen Loch.
لأنه لو كانت كذلك، كانت ستنهار تحت سحب الجاذبية داخل ثقب أسود كبير.

Tripel-Sternen-System gefolgt von einem doppelten Schwarzen Loch mit Schraube. Sauber gestanden.
قفزتان خلفيتان مع دورة مضاعفة والثقب الأسود والهبوط بشكل مذهل

Gut, ich spreche also von keinem normalen Schwarzen Loch; sondern von einem supermassiven Schwarzen Loch.
حسناً، سأتحدث عن الثقب الأسود الاعتيادي سأتحدث عن الثقب الأسود فائق الكتلة

Man sollte eine Menge alter Sterne unmittelbar am Schwarzen Loch sehen.
ينبغي أن ترى الكثير من النجوم بقرب الثقب الأسود

Es muß aus dem Schwarzen Loch Energie beziehen.
لابد و أنها الطاقة التى تكتسبها من خلال الثقب الأسود نفسة

Versuch's ein letztes Mal mit dem Schwarzen Loch.
لدي محاولة أخيرة للذهاب إلى الثقب الأسود.

Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken.
لا يمكن لها التخفي وراء الثقب الأسود.

Wenn dies der Kampfstern Galactica ist und Sie gegen die Zylonen kämpfen, dann verstecken Sie sich besser nicht hinter dem Schwarzen Loch.
إذا كانت ذالك سلسلة "باطلسطار كالاكتيكا" و إذا كنتم تقاتلون "السايلونز"، فلا تخفوا أنفسكم وراء الثقب الأسود.

Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie (der so genannten Zeitdilation) unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit langsamer zu gehen schienen, würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme, kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.
و رغم أنه، نتيجة لمفعول نسبي يعرف بتمدد الوقت، سيبدو و كأن ساعاتنا تبطئ بالنسبة للوقت المجري، سيبدو و كأن تطور المجرة قد تسرع ثم قذف إلينا، قبيل سحقنا المميت من قبل الثقب الأسود.

- Wir wählten einen Planeten an,... ..der gerade von einem Schwarzen Loch verschluckt wird.
لقد إنجذبنا نحو هذا الكوكب الذى تم جذبة داخل ثقب أسود

Um bis zu einem Schwarzen Loch zu kommen, muss man die ganze Sonne, auf ein paar Kilometer
وللوصول إلى ثقب أسود يجب تقليص حجم الشمس حتى يصل قطرها لأقل من بضع كيلومترات

Objekt kam, das theoretisch vorhergesagt war, aber niemals entdeckt wurde... einem Schwarzen Loch.
ثقب أسود لكن لم يكن هناك طريقة للتأكد من الأمر

Wir können ein klassisches Atom aus einem großen Schwarzen Loch, dem Nukleon, und dem kleinen Schwarzen Loch, welches sich wie ein Elektron verhält.
أمكننا صنع ذرّة عادية من ثقب أسود كبير يمثل دور النواة وثقباً أسود أخف وزناً يمثل دور إلكترون

War das Boot in einer Höhle, auf einem anderen Planeten, in einem Schwarzen Loch?
هل كان ذلك القارب داخل كهف على كوكب آخر في ثقب أسود بمكان ما؟

Die Welt wurde zu einem großen Schwarzen Loch.
تحول العالم إلى ثقب أسود كبير.

Eine Landung bringt uns gefährlich nah ran, und die Anziehungskraft bei einem Schwarzen Loch dieser Größe ist gewaltig.
الهبوط هُناك يعرضنا إلى الخطر، والثقب الأسود بذلك الكبر يملك جاذبية هائلة.