"schwarzes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسود
• سوداء
• الأسود
• السوداء
• اسود
• بلاك
• السود
• الاسود
• للسود

Und ich hoffe, dass ich Sie wenigstens überzeugt habe, dass wir zum einen wirklich ein supermassives schwarzes Loch im Zentrum der Galaxie haben,
و آمل، ان لم يكن شيئ آخر، أن أكون قد أقنعتكم أولاً، آننا فعلاً لدينا ثقب أسود عملاق في مركز المجرة.

Aber hey, die ersten Menschen, die in ein schwarzes Loch stürzen, wie hört sich das an?
لكن كما تعلمان، فسنكون أول بشر يسقطون في ثقب أسود ما رأيكما في هذا ؟

Sie sagen sin schwarzes Loch vorher und Sie halten mit dem Teleskop Ausschau und da ist es, genau wie Sie sagten.
فأنت تتنبأ بثقب أسود, و تنظر عبر التلسكوب لتجده, مثلما قلت.

Der Doktor kam in unser Haus ein schwarzes Armband auf seinem weißen Mantel.
جــاء الطبيب إلى منزلنـا وهـو يرتـدي عـُصـابة ذراع سوداء على معطفه الأبيض

Darf ich kurz anmerken, wie wohltuend es ist, ein schwarzes Opfer zu haben.
سيدي، يمكنني القول، إنه من الرائع للغاية أن نتولى قضية ضحية سوداء.

Riet ich dir nicht davon ab, 10 Kilo schwarzes Leder zu tragen?
الم أنصحك بعدم ارتداء الجلد الأسود في الأدغال؟ ألم أقل لك

Osama wurde immer als schwarzes Schaf der Familie dargestellt, zu dem sie 1994 jeglichen Kontakt abbrachen.
أسامة كان دائما ممثّلاَ بأنه التفاحة المعطوبة النعجة السوداء بالعائلة وأنهم قطعوا كل الصلات به

Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten, den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft, aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Unsere Sonne hingegen wird nicht als schwarzes Loch enden.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres schwarzes Loch in ein sehr schweres schwarzes Loch fällt.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.
وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه ويتحول إلى كرة.

Er ist an den meisten Orten immer noch ein graues oder schwarzes Gehäuse und sieht ähnlich aus.
انه لازال, في معظم الأماكن, صندوق رصاصي أو أسود, ويبدو متشابها.

Sie haben nur darauf bestanden, ein schwarzes Tuch aufzulegen, weil ich Magier bin.
ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحراً أن أضع غطاء مائدة أسود اللون

Und diese Zahlen sind, nebenbei bemerkt, bedeutend höher für ein schwarzes Kind, für ein Kind aus mittellosem Elternhaus, für ein Kind, dass in eine überfüllte Schule geht.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Das war zu recht ein schwarzes Loch für Humor.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Das Web ist in gewissem Sinne wie ein schwarzes Loch, das alles in sich hinein saugt.
الويب ، بمعنى ما ، عبارة عن حفرة سوداء نوعا ما ، التي تبتلع داخلها كل شئ.

Wir schlagen einen neuen Kurs ein... in die Leere, die aussieht wie ein schwarzes Loch.
ببساطة سنضع مساراً جديداً لهذه المنطقة الخاوية هناك قرابة هذا الشيء الأسود الأشبه بالثقب.

Oder würden sie an ein schwarzes, statisches, leeres Universum glauben das ihre eigenen hochmodernen Beobachtungen zeigen?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

in Werken produziert. Es gibt Werke in der ganzen Welt, die fossile Brennstoffe verwenden, um schwarzes Carbon zu produzieren und um die schwarze Tinte herzustellen, die wir tagtäglich verwenden.
هناك مصانع حول العالم تحرقُ الوقود الأحفوري لإنتاج الكربون الأسود، لصنع الحبر الأسود الذي نستخدمه بشكل يومي.

Alles, was ich sehe, ist nur ein schwarzes Paar Augen, die durchdringen und mich intensiv anstarren.
كل ما أراه هو زوج من العيون السوداء تخترقني وتحدق في بقوة

Sie hatte langes, lockiges schwarzes Haar, eine blaue Jeans-Jacke.
كان شعرها مجعد طويل اسود ترتدي جاكيت جينز ازرق

Hier ist schwarzes Schaf mit Mamas Liebling!
معك بلاك شيب هنا مع أم الولد. من معنا؟

Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen, in Twitter-Beiträgen, in Facebook-Beiträgen, aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?
لدينا صور قتلانا على التلفاز وعلى التويتر، وعلى صفحات الفيسبوك، ولكن ماذا لو عوضًا عن تصور حياة السود

Ein normales schwarzes Loch halten wir für den Endzustand im Lebenszyklus eines wirklich massereichen Sterns.
الثقب الاسود الاعتيادي اعتبر على أنه نهاية حالة حياة نجم ضخم حقيقي

Und noch etwas: Nichts schwarzes,gut.
وشيء آخر، إذا كانت القاعدة لا للسود" ، يكون أفضل"