"schweben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يطفو
• تحوم
• أطفو
• عائمة
• في الهواء
• التحليق
• يطفون
• يحلق
• ترتفِع
• طير مثل الفراشة
• تطفو

Zauber ein Kaninchen hervor oder bring was zum schweben.
اسحبي أرنباً من شيئاً ما أو اجعلي شيئاً يطفو آه , نعم

So entsteht eine elektrostatische Spannung, die deinen Körper schweben lässt.
انها ستصنع جهد كهربى ساكن وتجعل جسمك يطفو

Nehmen wir an, der Quad soll zusätzlich zum schweben noch diesen Stab balancieren.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.

Das Gefühl... durch die Luft zu schweben.
أنا أشعر و كأنني أطفو في الهواء

Und mit etwas Glück sehen wir sie an den Stellen übers Wasser schweben, wo's passiert ist.
وإذا كنا محظوظين فقد نتمكن من رؤية أرواحهم عائمة فوق المياه حيث صعدوا وماتوا

Und das Objekt, das hier schweben gelassen wurde, ist ein Supraleiter.
و المادة التي كانت تطفو في الهواء هنا تدعى الموصل الفائق.

Ich habe gehört, er kann schweben.
تعلم , لقد سمعتُ أنّه يستطيع التحليق في الهواء

Sie schweben nur in ihren Erntern rum, die paar, die hier sind.
إنهم فقط كانوا يطفون حول حصارهم غالبا، وكانت قله منهم هناك

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.
أحتاج للمغنطيس لجعل النموذج يحلق

Hinweg, ihr Ketten von Raum und Zeit Lasst meinen Geist frei schweben
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

Kommunikation, Interaktion als Zentrum eines Raums, der selbst, als sogenannte gemeinschaftliche Cloud, mitten im Gebäude schweben würde, umgeben von einer Hülle von Standardmodulbüros.
كان التواصل والتفاعل في مركز المكان الذي يطفو في حد ذاته، بما قد نسميه بسحابة المُشاركة، موجودة في منتصف المبنى، مُحاطة بطوق من المكاتب التقليدية.

Das Wasser brachte das ganze Dorf um, brachte das Schwein zum schweben.
"الماء قتل القرية بأكملها." "جاعلاً الخنزير يطفو."

- Sie schweben regelrecht.
هو عمليًا يطفو على الهواء

schweben wird er.
..لا سوف تحوم فوق الارض بشكل صحيح ولكن المشكلة

Unsere Schiffe schweben über all euren Städten.
سفينتنا تحوم فوق كل المدن ياإلهي لدينا ألمان غير سعيدون

Es gibt 29 Raumschiffe, die über der Erde schweben und wir wissen nicht, wieso.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Schwebte für den Bruchteil einer Sekunde. Als würde ich schweben.
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

- Ich kann schweben und mich verwandeln.
يمكننى أن أطفو يمكننى أن اتحول الى بعض الأشياء - وأنا أيضاً -

Sie sind wie Falken, schweben da oben und ihre Rücken kann man fast nie sehen, weil sie immer da oben segeln!
أنتِ مثل الصقور التي تكون عائمة عالياً في السماء دوماً. وظهروهم نادراً ما يمكن رؤيتها، لأنها تطير بشكل مستوي، عالياً جداً.

Ich kann nicht schweben.
لا أستطيع أن أحلق في الهواء ، أنا عالقة في الأرض

schweben? Wenn ihr Jungs schweben wollt, habe ich alles, was ihr braucht.
يحلّق في الهواء ؟ إذا أردتُم أيّها الرفاق التحليق في الهواء , فأنا لديّ ما تحتاجون إليه

Menschen leben dort und schweben nicht nur über den Dschungel.
يعيش الناس هناك، ولا يطفون فقط عبر الأدغال.

Sieh das Ding schweben und Französisch sprechen!
شاهد بداية الشيء يحلق بالهواء ويتحدث الفرنسية!

Wie ein Schmetterling schweben, wie eine Biene stechen.
طير مثل الفراشة , طر مثل الفراشة.

Ich erkundendete schon früh wie man Dinge in der Luft schweben lassen kann.
لقد أستكشف، فى وقت مبكر حقاً، أريد جعل الأشياء تطفو فى الهواء.