"schwerer zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعوبة
• سيصعب
• أصعب من

Als psychische Erkrankung ist sie jedoch viel schwerer zu verstehen als etwa hohe Cholesterinwerte.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

Sie hat ALS, und es fällt ihr jeden Tag schwerer zu atmen.
كل يوم تجد صعوبة في التنفس بسبب التصلب الجانبي الضموري

Ich glaube, du bist schwerer zu zähmen, als dieses erste Pferd, ich wüsste nicht mal, welchen Namen ich dir geben sollte.
ترويضك انت اكثر صعوبة من الحصان الاول انا لا اعرف كيف اسميك

Wir haben seine Karten gesperrt, aber mit Bargeld ist er schwerer zu finden.
لقد جمدنا بطاقته الائتمانية لكنه يستخدم النقود سيصعب تعقبه

Ich hab meinen Nachnamen geändert. Ich dachte, so bin ich schwerer zu finden.
ظننتُ بتغير إسمي الأخير سيصعب العثور علي.

Gedanken sind schwerer zu töten als Schlangen. Wie tötet man Gedanken?
قتل الأفكار أصعب من قتل الأفاعي كيف ستقتل فكرة

Jedes Mal wird es schwerer zu kontrollieren.
كلما حدث ذلك، تزداد صعوبة السيطرة عليها.

Je mehr Nahrung wir ihnen geben, je mehr Waffen, je mehr von allem, jeden Tag, an dem einer von uns ihnen etwas gibt, werden sie schwerer und schwerer zu besiegen.
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة.

In einigen Regionen wiederum schüren und verschärfen zwischenstaatliche Rivalitäten Bürgerkriege, die dadurch noch schwerer zu beendigen sind.
وتذكي المنافسة بين الدول في بعض المناطق بدورها نيران الحروب الداخلية وتؤدي إلى تفاقمها مما يجعلها أكثر صعوبة في إنهائها.

Sir, wenn Sie das tun wollen, schlage ich vor, dass der Hubschrauber zickzack fliegt, um es schwerer zu machen, ihn aufzuspüren.
،سيدي، إذا كنت تريد أن تفعل ذلك إذاً أوصي بأن الهليكوبتر تطير على إرتفاع منخفض وبمسار متعرّج لجعل الأمر أكثر صعوبة على شخص ما لتعقبه

Und der zweite Punkt ist Vertrauen, denn wir sehen wie Spiele und Belohnungsstrukturen Menschen mutiger machen, sie zu höherer Risikobereitschaft führen, dass sie sich mit größerer Bereitschaft Schwierigkeiten stellen, und schwerer zu entmutigen sind.
و الشيء الثاني هو الثقة, و يمكننا أن نرى كم أن ممارسة الألعاب و بنية المكافئة تجعل الأشخاص أكثر شجاعة و أكثر استعداداً لتحمل المخاطر, و أكثر استعداداً لتحمل المصاعب, و ثنيهم عن أمر ما أكثر صعوبة .

Deshalb sollte man einmal über eine alternative Erklärung nachdenken: Angefangen in den frühen 1970er Jahren fiel es den Industrieländern immer schwerer zu wachsen.
لذا فلنتأمل هنا تفسيراً بديلا: بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين، وجدت الاقتصادات المتقدمة صعوبة متزايدة في تحقيق النمو. وفي نهاية المطاف استجابت دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بتحرير اقتصاداتها من التنظيمات.

Ich muss Sie unbedingt sehen. Devon glaubt, ich bin im Krankenhaus. Es wird immer schwerer und schwerer zu lügen.
(ديفون) يعتقد أنني في المستشفى أمر الكذب يزداد صعوبة

Wenn er herausfindet, dass sein Partner tot ist, wird Caffrey viel schwerer zu töten sein.
سيصعب قتل (كافري) أكثر حين يعلم بمقتل شريكه

Viren sind schwerer zu behandeln als Bakterien-Infektionen.
علاج العدوى الفيروسية أصعب من العدوى البكتيرية

Manchmal ist es die Vergangenheit, der schwerer zu entkommen ist.
أحيانا يكون الماضي هذا هو أصعب من الفرار.

Sehr schwer zu finden. Und noch schwerer zu zerstören.
كان صعباً إيجاده حتـّى أصعب من تدميره.