"schwester von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شقيقة
• أخت
• اخت

Die Schwester von dem Toten ist die nächste Verwandte. Sie lehnt eine Erlaubnis für die Spende ab. - Wo ist sie?
شقيقة الرجل المتوفي هي أقرب الأقارب وهي ترفض السماح بالتبرع

Jetzt hör mal zu, Kumpel, wenn du aus der Sache aussteigst, ... weil du die Schwester von dem Kerl nagelst, dann sage ich, deine Prioritäten als Cop sind ... falsch gewählt.
الآن استمع الي اذا تراجعت عن صفقتنا لانك على علاقة مع شقيقة ذلك الرجل

Aber die Verbindung ist auch eine Bedrohung für alle, die nach Einfluss streben, so auch für Lucilla, die Schwester von Commodus.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ بما في ذلك شقيقة كومودوس لوسيلا

Aber wie kommt es, das du kein Problem damit hast, mir in die Augen zu sehen, nachdem du mit der Schwester von meiner Frau, der Lehrerin meines Sohnes, meiner
لكن كيف لا يكون لديك مشكلة في أن تنظر في عيني بعدما عاشرت أخت زوجتي

Schwester von SOE-Oberleutnant Pierre Desfontaines, wurde letztes Jahr von der Gestapo in Le Mans verhaftet.
أخت الملازم أوّلِ بيير ديسفونتنيس من إس. أو. إي.

Die Schwester von diesem irren Jungen, der seine Mutter umgebracht hat.
" انها اخت الصبى المختل عقليا الذى قتل والدته "

Die Mitbewohnerin der Schwester von Carols Ex-Ehemann.
انا رفيقة سكن اخت الزوج السابق لكارول

Sie schien merkwürdigerweise zu glauben, dass sie als ältere Schwester von Commodus
من الغريب أنها فكرت أنها بصفتها شقيقة كومودوس الكبرى

Al-Ahmars Beziehungen zu den Dschihadisten gibt Anlass zu ernsthafter Besorgnis. Er ist mit der Schwester von Tariq al-Fadhli verheiratet, einem Jemeniten, der an der Seite des Al-Kaida-Anführers Osama bin Laden in Afghanistan kämpfte.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدراً لقلق بالغ. فهو متزوج من شقيقة طارق الفضلي، وهو اليمني الذي قاتل إلى جانب زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن في أفغانستان. وعندما عاد أكثر من أربعة آلاف عربي من قتال السوفييت هناك، تولى الأحمر تنظيمهم في وحدات ونشرهم في الحرب الأهلية عام 1994.

Und musst du immer so klingen wie die Schwester von Marie Antoinette?
وهل يجب أن تتكلمي مثل شقيقة (ماري أنطوانيت)؟

Du bist die Schwester von Andrew Parks.
أنتِ شقيقة أندرو باركز

Welchen Teil von "die verdammte Schwester von Gott" hast du nicht verstanden?
أي جزء من جملة "شقيقة الإله" لا تفهمه؟

Wie wäre es mit der Schwester von Gott?
ما رأيك بأنها شقيقة الإله؟

Nicht von Marnix' Frau, nicht von Filips Schwester, von niemandem.
ليس زوجة مارينكس ليست أخت فيليب لا أحد آخر

Ich muss das zu Geld machen, solange ich wie die Schwester von jedem Kind aussehe.
وأحتاج المال طالما مازلت ابدوا مثل أخت الأطفال دع الأمر

Nein, aber genau genommen war das die Schwester von dem Kerl.
لا ... لكن في الواقع تلك كانت أخت هذا الرجل

Wenn ich mich richtig erinnere, wurde dieses Totem nach der Schwester von Moses und Aaron benannt... und dient zum Schutz vor dem Bösen.
إذا لم تخني الذاكرة سمي هذا الصنم نسبة إلى أخت موسى وهارون ومن المفترض أن يوفر حماية من الشر.

Yeah, die Schwester von Dr. Knox will ihr Haus verkaufen.
اجل اخت د.نوكس وضعت بيتها للبيع

Die Schwester von einem der vermissten Mädchen hat angerufen.
-لقد حصلت على هذا من المدعي العام لقد اتصلت اخت احدى الفتيات المفقودات, وتريد ان تتحدث مع احدنا

Die Schwester von meinem Chef wohnt gegenüber.
ده جنون! اخت رئيسى تبقى جارتي.

Dann, ist die Heirat der Schwester von Nicola, aber es gibt ein großes Gewitter und die Flugzeuge nicht fliegen.
انه حفل زواج اخت ( نيكولا ) ولكن هناك عاصفة ثلجية ضخمة وليس هناك طائرات سوف تقلع