"schwierig sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون صعبة
• يكون صعباً
• سيكون صعب
• يكون صعبا
• يَكُونَ صعبَ
• من العسير

Entbindung kann sehr schwierig sein ohne jemanden, der weiß, wie man es leichter macht.
الولادة أيضاً يمكن أن تكون صعبة بدون شخص يعرف كيفية .تحويلها لشئ سهل

Die Erkenntnis, dass kleine Entscheidungen auch schwierig sein können, kann harte Entscheidungen leichter wirken lassen.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Aber für diese Ermittlungen müssen aus gutem Grund schwierig sein.
لكن تلك التحقيقات من المفترض أن تكون صعبة لسبب.

Kann doch nicht so schwierig sein.
كم يمكن أن يكون صعباً أنا سَأفقد وعيي مقياس الإرتفاع

Als Arzt irgendwo neu anzufangen, kann schwierig sein.
أن تكون طبيباً جديداً في مستشفى يمكن أن يكون صعباً

Selbst wenn wir ihn verhaften wollten, würde das schwierig sein.
قد نُريد إعتقاله، لكن الأمر سيكون صعب.

Es kann sehr schwierig sein, aber man muss wissen, wonach man sucht.
هذا الأمر قد يكون صعبا بعض الشيء، لكن عليك ان تعرف ما الذي تبحث عنه.

Ein Mann sollte nicht schwierig sein.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ سَحْق الرجلِ واحد لَنْ يَكُونَ صعبَ.

Leider sträubt sich Präsident Bush bisher genauso widerwillig dagegen, die Fehler seiner Wirtschaftspolitik zuzugeben, wie er dies im Fall seines irakischen Missgeschicks tut. Ohne zu verstehen, was in diesen beiden Bereichen schief gelaufen ist, wird es schwierig sein, eine Wiederholung derselben Fehler zu vermeiden.
لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس بوش كان وما يزال كارهاً للاعتراف بالأخطاء التي نجمت عن سياسته الاقتصادية بقدر كراهيته للاعتراف بمحنة حرب العراق التي زج بأميركا فيها. وما لم ندرك ونستوعب الأخطاء التي وقعت في كل من المنطقتين، فلسوف يكون من العسير أن نتجنب تكرار نفس الأخطاء من جديد.

Na ja, Lärm und helles Licht können für jemanden wie Ihren Sohn besonders schwierig sein.
الضوضاء الصاخبة، الأضواء الساطعة يمكن أن تكون صعبة بشكل إستثنائي لشخص مثل ابنكِ.

Das Leben außerhalb kann schwierig sein.
الحياة في الخارج، قد تكون صعبة بعض العملاء، يجدونها تحدٍ...

Ich habe dich davor gewarnt, dass sie schwierig sein würde.
لقد حذرتك من أنها قد تكون صعبة

Ich weiß, dass du Kol zurückholen willst. Wiederbelebungszauber können sehr schwierig sein.
أعي أنّك تأملين إعادة (كول)، تعاويذ الإحياء قد تكون صعبة جدًّا.

Direkt mit dir zu kämpfen, könnte schwierig sein.
انظر مقاتلك مباشرة يمكن أن تكون صعبة

Sie kann etwas schwierig sein.
هي يمكن أن تكون صعبة.

Nein, ich habe gesagt, sie kann schwierig sein.
هي يمكن أن تكون صعبة.

Aber eine Gefühlsleitung abzuklemmen, kann schwierig sein.
لكن التخلص من كل هذه المشاعر مرة واحدة قد يكون صعباً

Den besten Ort für eine Wanze in einem Haus zu finden, kann schwierig sein, aber wenn man nicht jeden Raum verkabeln kann, ist die TV Fernbedienung immer eine gute Wahl.
ايجاد افضل مكان في المنزل لأخفاء جهاز تنصت قد يكون صعباً لانك لا تستطيع ان تسمع جميع الأصوات في كل الغرف

Ihr kennt euch schon sehr lange... und Veränderungen können für eine etablierte Show schwierig sein.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

Gegen sich selbst zu spielen kann schwierig sein.
اللعب مع نفسك يمكن أن يكون صعباً.

Daphne, ich weiß, dass es schwierig sein kann.
دافنى ، انا اعلم ان هذا سيكون صعب

Es könnte für das System schwierig sein, zu übersetzen, was in McKay's Gehirn vor sich geht, so daß Colonel Sheppard es verstehen kann.
قد يكون صعبا على النظام ترجمة ما يدور في عقل مكاي لذا العقيد شيبرد يمكن أن يفهم ذلك

Als alter Freund weiß ich, dass Tony schwierig sein kann.
كa صديق... i يَعْرفُ tony يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ.