"schwindel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خدعة
• دوار
• الدوار
• دوخة
• بالدوار
• مزيف
• دُوار
• الحيلة
• الاحتيال
• إحتيال
• خُدعة
• احتيال

Obwohl ich diese Etiketten ja für Schwindel halte, begreife ich doch die Macht der Zuschreibungen.
رغم انني مقتنعة بأن المسميات خدعة كبيرة أفهم أهمية الرغبة في نسب صفة للذات

(Lionel) Schwindel oder nicht, ich bin nicht der Einzige mit Interesse daran.
خدعة أم لا لست الوحيد الذي يهتم بها فجأة

Bevor du einschläfst hast du da Schwindel oder Herzklopfen?
الآن قبل أن تنام .. هل تشعر بأي دوار أو خفقان سريع في القلب؟

Äh, Schwindel könnte ein Anzeichen für Jugend-Diabetes sein.
الدوار قد يكون إشارة على وجود مرض السكري

Hautausschlag, Doppeltsehen, Schläfrigkeit, Schwindel, gastrische Störungen, das bedeutet übermäßiges Furzen...
إزدواج الرؤية، خمول، دوخة الإضطرابات المعوية

Ich konnte kaum mein Hemd tragen, jedes Mal wenn ich aufstand überkam mich Schwindel.
بالكاد كنت متحمل قميصي وكنت أشعر بالدوار في كل مره أقف فيها

Du siehst zu gut für mich aus. Alle merken, dass es ein Schwindel ist.
انت تبدين جميلة جدا لتكونى معى سيعلم الناس انه موعد مزيف

Soweit wir wissen, könnten diese Unterlagen auch Schwindel sein von einem Anti-Todesstrafen Gegner-Anwalt, oder, wenn ich das sagen darf, Prozeßbevollmächtigten.
لذا، فيمكن أن تكون هذه الوثائق خدعة من محامي يعادي حكم الإعدام أو أجرؤ على القول بأنهها محامية الدفاع

Max, das Retcon, alles, es war nur ein Schwindel, damit wir Suzie wiederbeleben.
ماكس والريتكون وكل شئ لم يكن سوى خدعة لدفعنا لإحياء سوزي

Es sollte uns unglaublichen Reichtum bringen. Es war ein Schwindel.
كان يفترض أن تزودنا بثراء شديد لقد كانت خدعة

Unsere Freundschaft war ein Schwindel, und alle außer mir wussten das.
صداقتنا بأكملها كانت خدعة, و الجميع علم إلا أنا.

All das war ein Schwindel... damit Sie Ihre blöde Büchse wieder zusammensetzen können?
كان خدعة حتى تتمكنين من تجميع أجزاء صندوقكِ اللعين معاً؟

Bader und jemand anderes fuhren gemeinsam zu dem Bunker, sie entdecken, dass die ganze Sache ein Schwindel ist, also drehte der andere Typ durch.
بيدر وشخص اخر ذهبو الى الملجأ سوية ليكتشفو بان كل شيء خدعة فيقوم الشخص الاخر برفع الفأس

Hier steht, sie verspürten Schwindel, Übelkeit, Magenkrämpfe.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

Kopfschmerzen, Schwindel, geistige Verwirrung.
،صداع ، دوار عمليات عقلية مشوشة

Meinen Mann plagten heute Morgen Schmerzen und Schwindel.
زوجي عاني من آلام و دوار هذا الصباح

In der falschen Dosierung verursachen sie Schwindel, Halluzinationen und Bewusstlosigkeit.
,لكنها بالجرعات الخطأ تسبب الدوار والهلوسة وفقدان الوعي

Geräuschinduzierter Schwindel bedeutet entweder Ohr oder Gehirn.
الدوار المُحدَث بالضوضاء يعني خطباً بالأذن أو بالدماغ

Schwindel BEIM EINATMEN ORIENTIERUNGSLOSIGKEIT UND HALLUZINATIONEN KÖNNEN AUFTRETEN
دوخة عند الإستنشاق قد يحدث إرتباك وهلوسة."

Es heißt, sie hat die Fähigkeit, lähmenden Schwindel zu induzieren.
مكتوب أن لديها القدرة على إحداث عدم توازن بالدوار

Ihre ganze Religion ist ein Schwindel, nur damit Sie zusätzlich freie Tage bekommen können.
أعتقد بأن دينك بالكامل مزيف , فقط حتى يمكنك أن تحصل على عطل أضافية من العمل

- Anzeichen von Schwindel?
ّ هل هناك دُوار ؟

Ich mein, das einzige Mal, an das ich mich erinnern kann... dass der Schwindel ausschließlich darauf beruhte, dass du die Wahrheit gesagt hast.
اعنى , هذه المره الوحيدة انا اذكر ان تعتمد الحيلة على ان تقول الحقيقة

Nun, Sie erwähnte Skimasken. Es war ein Scherz, aber es bedeutet, dass sie weiß, dass wir es eher mit einem Raub, als mit einem Schwindel machen.
قامت بذكر الأقنعة كدعابة, و لكنها تعرف أننا نخطط للسرقة بدلا من الاحتيال

Es ist ein Scherz, ein Schwindel. Ich bin ein reicher Mann.
إنّها مزحة ، عملية إحتيال أنا رجل ثري.أتلقّى تهديدات.

Und das ist alles nur Schwindel.
و كل هذا الأمر , مجرد خُدعة

Und lass mich raten, es ist alles Schwindel, nichts davon ist echt.
و دعيني أحزر , كل هذا احتيال لا شئ من هذا حقيقي