"schwindelig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالدوار
• بدوار
• الدوار
• دوار
• بدوّار
• دوخة
• بدوخة

aber als wir ankamen und er mich anwies, hineinzugehen, war mit ganz schwindelig vor Vorfreude.
قال لي ان اذهب الى الداخل لقد كنت اشعر بالدوار مع القليل من الترقب.

Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Ich saß auf einem Karussell und mir wurde schwindelig.
لقد كنت راكبا لعبة الأحصنة الدوارة وأصابتني بالدوار

Ich bin nervös. Ich habe viel zu tun. Und mir ist so schwindelig.
انا مذعورة بعض الشىء ولدى مليون شىء لأفعل واشعر بدور اشعر بدوار

Wenn ich zu lange nachdenke, wird mir schwindelig, aber...
أشعر بالسعاده لكن ينتابني الدوار لو فكرت بالأمر كثيراً لكن

Mir war nur schwindelig. Das lag bestimmt am Essen.
لقد أصابتني نوبة دوار,من الممكن أنها حدثت بسبب الطعام

Ja, mir ist nur ein wenig schwindelig. Einen Moment noch.
نعم ، ولكنني أشعر بدوّار خفيف أمهليني ثانية

Das wollte ich auch, aber mir war so schwindelig von dieser Zigarette.
كنت أود ذلك ولكني شعرت بالدوار بفعل السيجارة التي قدمها إلي!

Haben Sie sich letztens schwindelig gefühlt, als ob sich das Zimmer drehen würde?
, أكنت تشعر بالدوار مؤخراً كان الغرفة تدور بك؟

Als Ihnen schwindelig wurde, schlug Ihr Herz anders?
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟

Du fühlst dich nicht schwindelig oder unruhig oder unleidlich, so als ob dich jemand falsch ansieht, und du ihm einfach den Kopf abreißen könntest?
ألا تشعرين بالدوار , أو القلق أو الضيق وكأنهإن نظرأحدهمنحوكِ,بطريقة خاطئة.

Manchmal ist mir schwindelig. Du siehst nicht gut aus.
انا أتعاطى دواء جديدا أحيانا أصاب بالدوار

Wenn du die Wand anschaust, wird dir nicht schwindelig... sieh Daddy zu.
عزيزتي إن دققتي على الحائط فلن تصابي بالدوار

Das bedeutet nicht, dass ihm schwindelig war. Er ist nicht im Kreis gelaufen.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Ja, aber Vorsicht, Sie werden sich ein bisschen schwindelig fühlen.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

Ich krieg kaum Luft, mir ist schwindelig, ich hab Rasselgeräusche in der Lunge.
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة أي شئ عدا أصوات طرقعة رئتي

Als ihnen vorhin schwindelig wurde, wurde gerade die Trompete abgespielt, und dieses Mal waren sie dabei die Musik abzumischen.
عندما كان يصيبك الدوار في البداية كانت الطبول تُقرع وهذه المرة كنت تقوم بدمج الموسيقى

Du siehst wie ein Geist aus. Ich fühle mich etwas schwindelig, die Fahrt ist mir wohl nicht gut bekommen.
انتا تبدو بحالة مزرية - أشعر ببعض الدوار -

Ist dir auch schwindelig oder siehst du doppelt?
هل اعتراك دوار أو ازدواج رؤية؟

Fühlen Sie sich benommen oder schwindelig?
إن كُنت تشعُر بدُوار, أو لديكَ دوار ؟

Ihr ist schwindelig und sie ist verwirrt. Ich werde ihr etwas von meinem Blut geben, okay? Töte ihn.
إنّها مصابة بدوّار ومشوّشة، سأعطيها بعضًا من دمائي، اقتله.

- War dir diese Woche mal schwindelig?
هل مررت بنوبات دوخة هذا الأسبوع ؟

Aber dann wurde mir wohl schwindelig und ich wurde ohnmächtig.
لابد أننى أصبت بدوخة وفقدت الوعى